Бен, ай нид хелп

[morreth]

Значиццо, название третьей главы у Танаки - 帝国の残照.
Дословно это значит "Остаточное свечение Империи".
Сами понимаете, что такое назыание нафиг не годится.
Поскольку я в этом часе ночи бессильна его измыслить, прошу помощи зала. Вы Танаку любите? Любите. Вот и давайте. Докажите любовь делом.

Comments

[obergefreiter.livejournal.com]

Там, если я правильно понял Ольгу, отсылка к термину, обозначающему физическое явление. Задача в том, чтобы эту отсылку в переводе сохранить.

[elena-aka-hel.livejournal.com]

боюсь, тут выбирать придется: сохранить отсылку к терминологии или литературную гладкость.