Привід замислитися

[morreth]

Буквальний переклад: Чому "яйця" означають "крутість", а "піхва" - "слабкість, якщо навіть не сильний удар по яйцях кидає хлопця на коліна, а вагіна здатна випустити в світ цілу людську істоту?

В українській інші коннотації, але ж, але ж...

Comments

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

да и в прямом значении яйца весьма хрупкий предмет

[niklaus-1978.livejournal.com]

В украинском нет аналога русскому слову п...ц? Я бы "pussy" в этом тексте именно им перевел..

[morreth.livejournal.com]

П...ц - это нечто непреодолимо-сильное. А "pussy" - "размазня, слабак".

[niklaus-1978.livejournal.com]

Просто самая близкая аналогия, что получилась
"П..ц - это нечто плохое, а "иметь яйца" - круто. Противопоставление получается, хотя и не такое красивое, как в англ.оригинале.

[yaceya.livejournal.com]

You have a very strange translation. "Don't be a pussy" means "don't be a coward, not a courageous person", and "Having the balls" means "to have the courage to do something."
I don't see how it can be connected to the translation you suggested at all.

[niklaus-1978.livejournal.com]

Just because in Russian "п...ц" means something bad - here is no association between "pussy" and coward man.

[yaceya.livejournal.com]

Bad it may be, but not even as a person's trait. It is rather a diagnosis of some situation.

[arashi-opera.livejournal.com]

В данном случае pussy означает "тряпка", "нытик", "слабак".

[chlorian.livejournal.com]

Хай краще ті англійці замисляться, чому "х*й тобі" означає просту відмову, а "п**да тобі" - невідворотний смертний вирок.

[morreth.livejournal.com]

Або чому "х...во" - це погано, а "п...то" - добре.

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

…але при цьому п…вато — це теж х…во, але по-своєму.

[morreth.livejournal.com]

радше "нерозумно, безглуздо".

А так немає смисла нiкакого,
Що вiн пиздячить лiс i розриває навпiл шатунiв
i греблi рве. Дiяльнiсть пиздувата.
(с) Наше Всьо

[http://users.livejournal.com/_harrier_/]

То вже детали х…ватості.

[caballo-marino.livejournal.com]

Однако о...енно - это еще лучше, чем п...то, а п...ц - это уже так х...во, что дальше некуда.

[nina zara (from livejournal.com)]

А "ох...eнно" - ще краще.

[arashi-opera.livejournal.com]

Отлично!

[madmundt.livejournal.com]

Я помню когда то была серия в Гриффинах, где персонж придумал женский аналог фразы "яиц не хватит"- "сисек не хватит".
Я с тех пор использую.

[ab-s.livejournal.com]

Великолепное замечание! :)

Возможно, в переводе можно обыграть выражение "баба с яйцами"? Или это та же калька? :)

[snysmymrik.livejournal.com]

Because "balls" equate to males equate to toughness while "pussy" equate to females equate to weakness, and the actual sensitivity of the genitals is ignored.

[morreth.livejournal.com]

Thanks Captain Obvious!