Привід замислитися

[morreth]

Буквальний переклад: Чому "яйця" означають "крутість", а "піхва" - "слабкість, якщо навіть не сильний удар по яйцях кидає хлопця на коліна, а вагіна здатна випустити в світ цілу людську істоту?

В українській інші коннотації, але ж, але ж...

Comments

[niklaus-1978.livejournal.com]

В украинском нет аналога русскому слову п...ц? Я бы "pussy" в этом тексте именно им перевел..

[morreth.livejournal.com]

П...ц - это нечто непреодолимо-сильное. А "pussy" - "размазня, слабак".

[niklaus-1978.livejournal.com]

Просто самая близкая аналогия, что получилась
"П..ц - это нечто плохое, а "иметь яйца" - круто. Противопоставление получается, хотя и не такое красивое, как в англ.оригинале.

[yaceya.livejournal.com]

You have a very strange translation. "Don't be a pussy" means "don't be a coward, not a courageous person", and "Having the balls" means "to have the courage to do something."
I don't see how it can be connected to the translation you suggested at all.

[niklaus-1978.livejournal.com]

Just because in Russian "п...ц" means something bad - here is no association between "pussy" and coward man.

[yaceya.livejournal.com]

Bad it may be, but not even as a person's trait. It is rather a diagnosis of some situation.

[arashi-opera.livejournal.com]

В данном случае pussy означает "тряпка", "нытик", "слабак".