Как ето скасать по-рюсски, доннерветтер...

[morreth]

Математики, как назвать по-русски то, что здесь
http://blog.west-cs.com/blog/understanding-setpoint-ramping-and-ramp/soak-temperature-control

называется Ramp?

(я убью себя обстену, если рампа...)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ramp&l1=1
Линейное измерение, увеличение и т.д.

[criticsanon.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=ramp&l1=1

матем. изменение по линейному закону (быстрое)

[criticsanon.livejournal.com]

"Линейный участок" пойдет?

[chlorian.livejournal.com]

Линейное изменение, изменение по линейному закону. Линейный нагрев, линейное охлаждение.

[stzozo.livejournal.com]

Наклонная.
Не думаю, что существует какое-то более хитрое слово.

[anna-frid.livejournal.com]

Говорю как математик (но не технолог): специального термина нет. Равномерный нагрев/охлаждение с заданной скоростью, короче никак не скажешь. Разве что в технологии есть какой-то жаргон, которого я не знаю.

[ichthuss]

Отдельного термина нет, переводить описательно. Ramping - "ограничение скорости нарастания/спадания точки уставки", ramp - "участок линейного роста/падения/изменения". Можно придумать сокращённое название и использовать в тексте, объяснив один раз в начале. Например, "режим ограничения изменения".

[aucubagold.livejournal.com]

бьістрое увеличение

[bobot.livejournal.com]

"Переходный сегмент"?

Из чистого любопытства: а как вы "Soak/Dwell" перевели?

[red_2]

Наклонный сегмент. Интервал возрастания по линейному закону.

В тексте по ссылке важно, что это возрастание плавное, а не скачком (step), и они его отличают от плавного же линейного убывания, хотя вообще ramp и для интервалов убывания используется.

[krazzzer.livejournal.com]

градиент

[saccovanzetti.livejournal.com]

нагрев/охлаждение с посотоянной скоростью

[darky1982.livejournal.com]

"плавно повышать/понижать/изменять"

[ab-s.livejournal.com]

Рост? Увеличение? Повышение? Возрастание? Разгон? Линейный/стационарный рост??

Many temperature controllers have the facility to ramp their effective setpoint towards the final target value at a predefined rate. A deviation alarm is often used with this feature to check that the process is closely following the ramp. When the setpoint reaches the top of the ramp, a “soak period” begins where the setpoint is maintained at this value.

Во многие регуляторы температуры (теплорегуляторы??) встроена функция увеличения реперного значения температуры (??) до заданного предела с заданной скоростью. Параллельно этой функции зачастую осуществляется контроль отклонений от заданного графика роста. Когда реперное значение достигает предельной величины, процесс переходит в стабильный режим, при котором реперное значение поддерживается на постоянной величине.

[cyber-berkut.livejournal.com]

А как это сказать по-украински?

[stzozo.livejournal.com]

http://stzozo.livejournal.com/1279498.html
Вам может быть интересно

Re:по-рюсски, доннерветтер

[eugene naumovich (from livejournal.com)]

На картинке- "участок линейного нагрева".
"Many temperature controllers have the facility to ramp their effective setpoint towards the final target value at a predefined rate." - "Многие регуляторы температуры имеют возможность линейно (плавно, равномерно) смещать текущее значение к требумой величине с заданной заранее скоростью."

[sagarasousuke.livejournal.com]

судя по картинке и тексту - ограничение скорости перехода к новому состоянию. Терминологию надо дёргать из русскоязычного описания ПИД-контроллеров (ака ПІД-регулятор)

КДПВ: