![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пра Аватар
Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".
Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?
no subject
no subject
Почему? Атмосфера Пандоры же непригодна для землян.
no subject
no subject
Вы правы, что добывать минерал можно и в ядовитой атмосфере, она не мешает. Но живые на`ви тоже не особо мешают, если они битые и тихые. Следовательно, война будет идти, пока на`ви не станут тихими. А без Джейка они и были тихими, т.е. они вполне способны впасть в такое состояние.
Меланхолично
Re: Меланхолично
Re: Меланхолично
Re: Меланхолично
Однако... на Пандоре не совсем так. Мегакорпорация в любом случае должна была вложить много денег в исследование планеты - хотя бы с целью узнать, чем тут можно поживиться, где оно лежит, и какие опасности подстерегают рабочих и управляющий персонал. Без научной работы не было бы даже вертолётов, адаптированных к местным гравитации и атмосфере, я уж не говорю про огромную базу.
Хотя при столь неравном соотношении сил упреждающее истребление туземцев сразу после первого контакта и оценки их технического развития в других частях планеты, возможно, вышло бы дешевле. Но... это каким же отморозком надо быть? Даже топ-менеджеры могли вначале спросить себя не только про общественную реакцию, но и "не удастся ли и на аборигенах что-нибудь заработать?". Да и не предвидел никто заранее, что на`ви станут причиной таких больших убытков. И заработать на них ещё можно...
Да, я не верю, что аватары создавались под задачу переговоров с туземцами. Единственный оператор, которому поставили такую задачу - Джейк, и получил он её от полковника. Возможно, изучение туземцев и было главной задачей (создание школы), но на сами переговоры не было никаких планов - похоже, идея переговоров возникла совсем недавно. Может, и данное месторождение тоже обнаружили недавно. А с хороших учёных сталось бы обкатать аватаров уже затем, что недавно научились делать такие дистанционно управляемые тела, надо опробовать, да и планету изучать удобнее методом погружения, открытым взглядом, без десяти барьеров между исследователем и средой.
Re: Меланхолично
Деньги, деньги. Откуда деньги на этот проект? Подготовка одного аватара Джека стоила 10 миллионов. Предположительная стоимость всего проекта впечатляет. Принять решение о таких средствах сами учёные не могли.
Re: Меланхолично
Re: Меланхолично
Re: Меланхолично
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42101736#t42101736
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42111720#t42111720
Re: Меланхолично
Никто и не говорит об истреблении. Истреблять туземцев никто кроме полковника не хотел. Но руководство корпорации вполне могло пойти на то, чтобы согнать их в резервации. Это и с точки зрения исторических аналогий было бы весьма правдоподобно.
Re: Меланхолично
Re: Меланхолично
В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала. Лучше договориться и купить землю. В этом смысле логично было бы вступить в контакт с пандорцами и, объяснив им собственную концепцию собственности, приобрести землю на законных основаниях. Это, кстати, обеспечило бы компанию и от возможных конкурентов.
Re: Меланхолично
*В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала.* - дело тут не в гуманизме. ИМХА, но проект "Аватар" появился в основном, чтобы выяснить, что обойдется дешевле - переселение народа навья или его геноцид. Вот и выясняли разными путями. (Создание школы и обучение пандоцев языку, это скорее предварительо-подгтовительный этап перед "внедрением" Джейка). Потом решили, что раз туземцам предложить нечего - война дешевле.
no subject