Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Меланхолично

[geralt.livejournal.com]

"Хотя при столь неравном соотношении сил упреждающее истребление туземцев сразу после первого контакта"

Никто и не говорит об истреблении. Истреблять туземцев никто кроме полковника не хотел. Но руководство корпорации вполне могло пойти на то, чтобы согнать их в резервации. Это и с точки зрения исторических аналогий было бы весьма правдоподобно.

Re: Меланхолично

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Местами - да. Но там, в аналогиях, пришельцам всё-таки были нужны почти все пригодные для индейцев земли, вот их и освобождали. Если на Пандоре согнать на`ви лишь с месторождений, это будет для на`ви больно, но настолько несмертельно, что можно ожидать ответной грубости. А если пройтись и по "ненужным" землям, то зачем какие-то участки (резервации) обходить?

Re: Меланхолично

[geralt.livejournal.com]

Не уверен, что понял вашу мысль. Просто убивать мыслящих существ - на такое в самом деле мало кто пойдёт. Во всяком случае, без серьёзных оснований. В тоже время туземцы мешают. Первое, что придёт в голову топ-менеджеру - убрать туземцев туда, где они не будут мешать не только добыче минерала, но и развитию инфраструктуры. Например, если связать все месторождения дорогами, построить нормальное жильё для работников, открыть всякие побочные промышленные объекты, чтобы сделат Пандору максимально независимой от дорогого импорта - свободного места может остаться не так уж много.
В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала. Лучше договориться и купить землю. В этом смысле логично было бы вступить в контакт с пандорцами и, объяснив им собственную концепцию собственности, приобрести землю на законных основаниях. Это, кстати, обеспечило бы компанию и от возможных конкурентов.

Re: Меланхолично

[tramarim.livejournal.com]

Первое, что придёт в голову топ-менеджеру - убрать туземцев туда, где они не будут мешать не только добыче минерала, но и развитию инфраструктуры. - так изначально речь и шла о тихом "переселении". (Помните первый обстрел газовыми бомбами).
*В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала.* - дело тут не в гуманизме. ИМХА, но проект "Аватар" появился в основном, чтобы выяснить, что обойдется дешевле - переселение народа навья или его геноцид. Вот и выясняли разными путями. (Создание школы и обучение пандоцев языку, это скорее предварительо-подгтовительный этап перед "внедрением" Джейка). Потом решили, что раз туземцам предложить нечего - война дешевле.