morreth | Пра Аватар

Пра Аватар

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Flat | Top-Level Comments Only

"Не совсем". Хотя, конечно, злая власть, пытающаяся идти на уступки, проигрывает, если не изменяется сама. Расширяя область несвойственного для неё образа жизни и действий / позволяя такой области расширяться, она расширяет питательную среду для своих могильщиков. И, похоже, изменяться мощное человеческое течение не очень способно.

Однако... на Пандоре не совсем так. Мегакорпорация в любом случае должна была вложить много денег в исследование планеты - хотя бы с целью узнать, чем тут можно поживиться, где оно лежит, и какие опасности подстерегают рабочих и управляющий персонал. Без научной работы не было бы даже вертолётов, адаптированных к местным гравитации и атмосфере, я уж не говорю про огромную базу.

Хотя при столь неравном соотношении сил упреждающее истребление туземцев сразу после первого контакта и оценки их технического развития в других частях планеты, возможно, вышло бы дешевле. Но... это каким же отморозком надо быть? Даже топ-менеджеры могли вначале спросить себя не только про общественную реакцию, но и "не удастся ли и на аборигенах что-нибудь заработать?". Да и не предвидел никто заранее, что на`ви станут причиной таких больших убытков. И заработать на них ещё можно...

Да, я не верю, что аватары создавались под задачу переговоров с туземцами. Единственный оператор, которому поставили такую задачу - Джейк, и получил он её от полковника. Возможно, изучение туземцев и было главной задачей (создание школы), но на сами переговоры не было никаких планов - похоже, идея переговоров возникла совсем недавно. Может, и данное месторождение тоже обнаружили недавно. А с хороших учёных сталось бы обкатать аватаров уже затем, что недавно научились делать такие дистанционно управляемые тела, надо опробовать, да и планету изучать удобнее методом погружения, открытым взглядом, без десяти барьеров между исследователем и средой.

"А с хороших учёных сталось бы обкатать аватаров уже затем, что недавно научились делать такие дистанционно управляемые тела"

Деньги, деньги. Откуда деньги на этот проект? Подготовка одного аватара Джека стоила 10 миллионов. Предположительная стоимость всего проекта впечатляет. Принять решение о таких средствах сами учёные не могли.

Верно. Но могли попробовать представить дело так, что работа в костюмах полной защиты даст худшие результаты и тоже обойдётся недёшево.

Если учесть, что менеджер уровня руководителя такого проекта, как освоение Пандоры, всегда получает процент от прибыли оного проекта и учёные вынимали бы деньги из ЕГО личного кармана, он бы их вежливо послал, заметив, что дешевле менять их самих, когда они будут выходить из строя. Нет, что вы. Альтруизм такого размаха в научных исследованиях демонстрирует только государство. Или мегакопорация такого размаха, что она сама не знает, где у неё лапы, а где хвост. Т.е. либо Грейс пробила "Аватар" минуя руководителя проекта по добыче минерала, через верхнее руководство, либо руководство с самого начала видело в туземцах серьёзную проблему. Почему, можно только гадать.

Да, наверное. Вот здесь двое людей обрисовали довольно достоверную картину:
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42101736#t42101736
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42111720#t42111720

"Хотя при столь неравном соотношении сил упреждающее истребление туземцев сразу после первого контакта"

Никто и не говорит об истреблении. Истреблять туземцев никто кроме полковника не хотел. Но руководство корпорации вполне могло пойти на то, чтобы согнать их в резервации. Это и с точки зрения исторических аналогий было бы весьма правдоподобно.

Местами - да. Но там, в аналогиях, пришельцам всё-таки были нужны почти все пригодные для индейцев земли, вот их и освобождали. Если на Пандоре согнать на`ви лишь с месторождений, это будет для на`ви больно, но настолько несмертельно, что можно ожидать ответной грубости. А если пройтись и по "ненужным" землям, то зачем какие-то участки (резервации) обходить?

Не уверен, что понял вашу мысль. Просто убивать мыслящих существ - на такое в самом деле мало кто пойдёт. Во всяком случае, без серьёзных оснований. В тоже время туземцы мешают. Первое, что придёт в голову топ-менеджеру - убрать туземцев туда, где они не будут мешать не только добыче минерала, но и развитию инфраструктуры. Например, если связать все месторождения дорогами, построить нормальное жильё для работников, открыть всякие побочные промышленные объекты, чтобы сделат Пандору максимально независимой от дорогого импорта - свободного места может остаться не так уж много.
В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала. Лучше договориться и купить землю. В этом смысле логично было бы вступить в контакт с пандорцами и, объяснив им собственную концепцию собственности, приобрести землю на законных основаниях. Это, кстати, обеспечило бы компанию и от возможных конкурентов.

Первое, что придёт в голову топ-менеджеру - убрать туземцев туда, где они не будут мешать не только добыче минерала, но и развитию инфраструктуры. - так изначально речь и шла о тихом "переселении". (Помните первый обстрел газовыми бомбами).
*В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала.* - дело тут не в гуманизме. ИМХА, но проект "Аватар" появился в основном, чтобы выяснить, что обойдется дешевле - переселение народа навья или его геноцид. Вот и выясняли разными путями. (Создание школы и обучение пандоцев языку, это скорее предварительо-подгтовительный этап перед "внедрением" Джейка). Потом решили, что раз туземцам предложить нечего - война дешевле.

Flat | Top-Level Comments Only

Пра Аватар

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично

Re: Меланхолично