Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Меланхолично

[tramarim.livejournal.com]

Первое, что придёт в голову топ-менеджеру - убрать туземцев туда, где они не будут мешать не только добыче минерала, но и развитию инфраструктуры. - так изначально речь и шла о тихом "переселении". (Помните первый обстрел газовыми бомбами).
*В тоже время силовое решение проблемы - это не в стиле нормального бизнесмена. Не с самого начала.* - дело тут не в гуманизме. ИМХА, но проект "Аватар" появился в основном, чтобы выяснить, что обойдется дешевле - переселение народа навья или его геноцид. Вот и выясняли разными путями. (Создание школы и обучение пандоцев языку, это скорее предварительо-подгтовительный этап перед "внедрением" Джейка). Потом решили, что раз туземцам предложить нечего - война дешевле.