morreth | Пра Аватар

Пра Аватар

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Threaded | Top-Level Comments Only

Ну да, скорее эти деревья - священный символ, часть мыслящей системы. Может быть, вроде нейронов мозга (но это уже не прозвучало, это уже сами додумывали). Но что это грозит народу физической гибелью - не помню такого. Может, прослушала...

а настолько не озвучили, что я впервые от Вас про такую важность деревьев слышу.

В защиту руссопатриотов отмечу, что и про добываемый минерал нигде в переводе не было сказано, что он жизненно необходим землянам. Но тем не менее все вокруг сразу же стали в оборонную стойку и заявили, что "без него мы помрем, они не хотят его отдавать, они нас убивают, смерть синим".

Что поделать, комплекс национального унижения.

Справедливости ради - если в Киеве и озвучили, то я этого не запомнила :)

К моему удивлению, "Аватар" фильмом о предателе называют не только русопатриоты. Его так же назвала критик Вита Рамм, которая к русопатриотам совсем не относится.
Меня такая точка зрения удивляет - а что, надо было вот так и позволить раздолбать чужую планету? Я совершенно не считаю, что Джейк Салли - предатель. А фильм отражает очень американские комплексы. При всей универсальности проблемы это фильм с американскими комплексами.

Вы имеете в виду вьетнамский синдром, покаяние за преступления перед индейцами, или что-то еще?

Мне, кстати, язык нави показался похожим на японский. Может, и за Хиросиму у американцев тоже чувство вины имеется?

Ну, что не просто символ - было, а вот что без них они помрут... А разве так?

Чего ради американец в третьем поколеении, с итальянскими корнями, будет чувствовать вину за то, что 100-300 лет до его рождения, даже задолго до прибытия его дедушки в Новый Свет совершенно чужие ему люди убивали совершенно чужих ему людей? Потомков первых поселенцев не так много в процентах, иммигрантский приток не ослабевает а наоборот...
Я не встречала именно вины и покаяния за вышеперечисленное. Признание ошибок есть, льготы для угнетенных в прошлом народов (чернокожих, не только индейцев) есть, а биения себя пяткой в грудь нет. Или я не там смотрел...

нет. это они смотрят непонятно чем.
только что пересмотрела кусок, где Грейс совершенно конкретно объясняет Паркеру и Куоритчу про синапсы, обмен информацией и нейронную сеть. в русском переводе, да.

Таки предатель, и окаянный; только не "белой расы" полковников. Подлый шпион. Обманувший доверие.

Но избранный Эйвой наперед. Кто позволил ему укротить Турука? Личное мужество?

Из чего понятно, что дерево Эйвы -- ключевого значения для выживания нави, а не вообще эти большие деревья в принципе. Опять же, в фильме одно дерево повалили -- и племя не вымерло.

Вьетнамский синдром очень силен. И это было аж на памяти Кэмерона, если я правильно отношу его во времени.

Про "помрут с концами" в русском переводе не было.

не припомню такой смертельной важности священного дерева. так что может и выкинули.
к слову сам вопрос о предательстве мне вообще в голову не приходил, я никак не могу понять откуда он там вообще может быть. ведь Джейк там не один против солдат корпорации бунтует, там и ученые тоже против, активно против при том. единственно, по личным мотьивом, как-то смутил финал когда Джейк окончательно решает остаться на'ви, без возможности вернуться в принципе.

так речь и не идет о том, что гибель одного дерева уничтожит весь народ, это не так.
речь идет о том, что, убивая одно дерево, люди наносят ущерб всей системе.

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Да нет... первая это ясно сказала вертолетчица Труди, которая вообще ни при чем:) Подтвердил аватар Норм.

"Для них это равносильно смерти".

Вообще русский перевод мне очень нравится. Явного мата там нет, но живой русский налицо:)

*почитав каменты*
судя по всему, кто как понял. то есть совершенно однозначно и четко на это не упирали, но такой вывод можно было сделать. честно говоря я не очень опять же понимаю почему это принципиально. как будто если уничтожение деревьев не убивало нави можно было наплевать на их протесты и делать что вздумается. по мне так достаточно того что народ имеет право на свою землю и ресурсы и точка. а на чужую - не имеет, чем бы не обосновывал.

О важности добываемого минерала и в оригинале ничего не сказано, наоборот, менеджер компании говорил примерно следующее: мы здесь, потому что этот минерал стоит несколько миллионов за килограмм, а если мы вернемся с пустыми руками, акционерам это сильно не понравится.

ЭТо енважно совершенно, все поинмают, что война будет идти до полного уничтожения на-ви по любому. А других войн (с компромиссной целью) в сознаии руспатов не бывает.

Кста, говорилось, что навьи на этих деревьях не просто так живут. (Грейс сравнивала их с нервной системой. Дословно правдо не помню). Зато хорошо запомнилось, как менеджер Корпорации на голубом глазу называл месторождение анобтаниума "своей большой кучей бабок".
Вывод: именно о ВЫЖИВАНИИ землян за счет супертоплива речи не шло, только о прибылях. А Навья, без своих деревьев помрут - однозначно.

Про важность минерала написано в Пандорапедии. Считать ли это каноном - неизвестно. Многие и расширенную вселенную ЗВ каноном не считают.

честно говоря, после просмотра и додуматься невозможно было, что начнутся визги роспатриотов и по этому поводу тоже - ну совсем ребята съехали с катушек, пусть лечат мозги

в каком-то ЖЖ написали, что это, типа Тарас Бульба наоборот

ну да, если задуматься, любофф vs Родына

они же щитают, что всю Родину прос..ли... ну почти ничего не осталось у них, одно море Лаптевых

даже Д.Быков в своей патриотической ипостаси навонял выше крыши в "Новой газете", ему прозу ваще низзя писать

Что? Выражайтесь яснее.

Не помню, если честно. Но по-моему это и так очевидно - Мировое древо там и все такое.

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 1 of 5

Пра Аватар

no subject

Не просто не озвучили,

no subject

Re: Не просто не озвучили,

Американские комплексы?

no subject

Re: Американские комплексы?

no subject

Re: Не просто не озвучили,

no subject

Re: Американские комплексы?

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Re: Не просто не озвучили,

no subject

no subject

Re: Не просто не озвучили,

no subject

no subject

no subject

no subject