Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

[dagmara.livejournal.com]

не припомню такой смертельной важности священного дерева. так что может и выкинули.
к слову сам вопрос о предательстве мне вообще в голову не приходил, я никак не могу понять откуда он там вообще может быть. ведь Джейк там не один против солдат корпорации бунтует, там и ученые тоже против, активно против при том. единственно, по личным мотьивом, как-то смутил финал когда Джейк окончательно решает остаться на'ви, без возможности вернуться в принципе.

[dagmara.livejournal.com]

*почитав каменты*
судя по всему, кто как понял. то есть совершенно однозначно и четко на это не упирали, но такой вывод можно было сделать. честно говоря я не очень опять же понимаю почему это принципиально. как будто если уничтожение деревьев не убивало нави можно было наплевать на их протесты и делать что вздумается. по мне так достаточно того что народ имеет право на свою землю и ресурсы и точка. а на чужую - не имеет, чем бы не обосновывал.