Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Меланхолично

[geralt.livejournal.com]

"А с хороших учёных сталось бы обкатать аватаров уже затем, что недавно научились делать такие дистанционно управляемые тела"

Деньги, деньги. Откуда деньги на этот проект? Подготовка одного аватара Джека стоила 10 миллионов. Предположительная стоимость всего проекта впечатляет. Принять решение о таких средствах сами учёные не могли.

Re: Меланхолично

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Верно. Но могли попробовать представить дело так, что работа в костюмах полной защиты даст худшие результаты и тоже обойдётся недёшево.

Re: Меланхолично

[geralt.livejournal.com]

Если учесть, что менеджер уровня руководителя такого проекта, как освоение Пандоры, всегда получает процент от прибыли оного проекта и учёные вынимали бы деньги из ЕГО личного кармана, он бы их вежливо послал, заметив, что дешевле менять их самих, когда они будут выходить из строя. Нет, что вы. Альтруизм такого размаха в научных исследованиях демонстрирует только государство. Или мегакопорация такого размаха, что она сама не знает, где у неё лапы, а где хвост. Т.е. либо Грейс пробила "Аватар" минуя руководителя проекта по добыче минерала, через верхнее руководство, либо руководство с самого начала видело в туземцах серьёзную проблему. Почему, можно только гадать.

Re: Меланхолично

[http://users.livejournal.com/_radhruin/]

Да, наверное. Вот здесь двое людей обрисовали довольно достоверную картину:
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42101736#t42101736
http://u-96.livejournal.com/1925096.html?thread=42111720#t42111720