Пра Аватар

[morreth]

Сначала отметила одну интересную особенность: на тему "предатель ли Джейк Салли" из моих друзей по всему дальнему и ближнему зарубежью в своем ЖЖ не высказывается никто, кроме френдов-россиян. Зато среди россиян - двое из трех.

Я сначала подумала - нет ли здесь русофобии?Но после сегодняшней свеженькой подзамочной записи сообразила, что, кажется, кое-что "потеряно в переводе".

Народ из России, смотревший "Аватара", скажите, у вас проэтосамили в переводе тот момент, что деревья для На"ви - не просто священный символ, а ключевой элемент биосистемы, без которого На"ви помрут с концами?

Comments

Re: Меланхолично

[lipatov.livejournal.com]

Так вроде же все наоборот. Если бы полковник не так сильно любил запах напалма поутру - может, планета бы не восстала и наемники выиграли.

Re: Меланхолично

[geralt.livejournal.com]

Так если бы не проект "Аватар", то вообще никакой битвы бы не было. Туземцы тихо сидели и плакали, на бой их именно Джек поднял. Он же, прямым обращением вызвал и Эйву (последнее спорно, но возможно). Получается, что корпорация сама, на свои деньги подготовила себе подрывного агента. А действовала бы тупо - может всё бы и прокатило. Это примитивная и спорная трактовка, но вполне возможная и под таким углом фильм выглядит иронично.