П"ятнадцять живих на скриню мерця!

[morreth]

Дивилися з донькою "Піратів Карибського моря".

Українська версія свідчить однозначно про те, що школа перекладу ще не вмерла і, дай Боже, не помре. РЕКОМЕНДУЮ ВСІМ. До речі, голос Джека Спароу в українській версії не має педрільних обертонів.

Цитата дня - "Кракен - це страшенна потвора зі здоровенними мацаками".

Тепер власне про стрічку.

Ці негідники закінчили "на самому цікавому місці".

Джек Спароу стрибнув у пащеку кракена, Барбоса воскрес, з"явився татусь Уілла Тернера.

Стрибків, біганини та реготні втричі проти першої частини.  Бійка Тернер-Спароу-Норінгтон отримає приз МТВ за кращу бійку, або  я не я. Обов"язково піду другого разу. Мабуть, з Руф"ю на російську версію - порівняння заради.

Comments

[tauriel.livejournal.com]

Блин! Как жалко, что у нас это не посмотришь! Я тоже слышала много положительного про украинский дубляж.

[morreth.livejournal.com]

Помышляю совершить акт пиратства.

Впрочем, Интерфильм наверняка выпустит укр. версию.

[maria-beata.livejournal.com]

А дубовая реклама всё равно пишет: "пірати Карибського моря - СУНДУК мерця".
Ну скриня!!! скриня.
Сундуки. Дундуки. Лошади.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Хочешь посмеяться? Я вообще не знала, что сняли вторую часть. Учту. :)

[tnt-angus.livejournal.com]

Сундук Мертвеца - это Dead Man Chest. Где-то я читал, что сундук в данном случае вообще ни при чем. Что chest надо переводить как "грудь" (в смысле, грудная клетка, а не сизьги:)). Аргументов не помню, но помню, что было довольно убедительно.
А еще chest в английском означает "гроб", как в русском - "ящик". А причем там сундук - не знаю.
Но вот к чему до сих пор не могу привыкнуть, это к дубляжу. Хочу слышать оригинальные голоса актеров! Поэтому в кино не хожу и DVD не покупаю. В этом смысле для меня лучше всего фильмы на 1+1 - перевод синхронный и очень качественный.

[el-d.livejournal.com]

Сходив с приятелями. Кракен - замечательная потвора. И капитан Джонс - как ему удобно играть на органе... завидую.
А вот с характерами либо вышла катастрофа, либо нас ждут сюрпризы во второй части.

С уважением,
Антрекот

[klangtao.livejournal.com]

І заповненість зали порівняйте. А то в нас порівняння поки що не дуже втішне - http://news.mediaport.info/culture/2006/33656.shtml . І дехто ще стурбований майбутнім російської мови...

офф:

[helgi-litvin.livejournal.com]

На всякий случай, если почта не дойдет. Я вне связи (от нескольких дней до пары недель). Общий прывед.

[tnt-angus.livejournal.com]

??? А чему удивляться? Днепропетровск/Екатеринослав никогда не был украиноязычным городом. И я не вижу в этом проблемы. Как и в том, с чьим переводом фильмы смотреть. Лично мне пофиг - русский перевод или украниский - лишь бы хороший. И как раз поэтому я отдаю предпочтение украинским переводам на 1+1.
Сорри, но пора уже угомониться с этими языковыми проблемами. Страна де-факто двуязычная. Русифицировать ее уже никогда не удастся, украинизировать полностью - тоже. Ребята, давайте жить дружно:)

[morreth.livejournal.com]

А вот посмотришь - и узнаешь, при чем там сундук. Он очень даже причем!

А на 1+1 раз на раз не приходится. например, "Миссию Клеопатра" переводили мало того что с РУССКОГО перевода - так еще и паршиво.

Re: офф:

[morreth.livejournal.com]

Я тоже. Какое совпадение.

Краденый кабель до сих пор не починили.

[tnt-angus.livejournal.com]

А что такое Миссия Клеопатра? Не помню сию картину. Может ее действительно неудачно перевели, бывают же исключения из правила.
Но все-таки на плюсах переводы качественные. В свое время это дело у них курировал лично Юрий Макаров. Например, "Однажды в Америке" я смотрел и с русским переводом, и на 1+1 - "плюсовой" вариант намного лучше. Аналогично - Underground Кустурицы, тем более, что украинский язык ближе к сербо-хорватскому, чем русский.
А Жанну д'Арк Люка Бессона я сначала помоторел в русском дублированном варианте - и это был ужас! Зато с украинским синхроном на 1+1 впечатление от фильма было на два порядка сильнее.
Очень хочу глянуть "Пиратов", я к своему стыду даже первую часть не видел. Но дубляж мне в падлу, я его принципиальный противник. Не знаешь, есть где-нибудь пиратская копия с синхронным переводом?

[tnt-angus.livejournal.com]

Эврика! Миссия Клеопатра - это Обеликс и Астерикс. Как же, видел! Правда не на плюсах, а на TV1000 с плохим русским дубляжем. Перевод страшно не понравился, поэтому фильм от начала до конца так и не посмотрел.

Re: офф:

[el-d.livejournal.com]

Когда всплывешь?

С уважением,
Антрекот

[sirmal]

Второй фильм о других людях. Сюжет высосан из пальца, характеры изменены. Сделали комедию положений.
Посмотреть прикольно, конечно, и костюмы красивые, но общее впечатление - бред:) Первый был гораздо лучше.

На сцене выбрасывания мертвецов в море В ГРОБАХ уже все было понятно:) В мешках в лучшем случае бросали - никаких гробов быть не могло. Столько дерева зазря переводить?!

[klangtao.livejournal.com]

Вот как раз сохранение и укоренение реального двуязычия (когда хотя бы пассивное владение государственным языком считается нормой и действительно "пофиг", на каком языком дубляж) и вызывает тревожные сомнения. В рыночных условиях украиноязычные книги и фильмы пока что однозначно неконкурентноспроможны, а государственное дотирвание будет лишь развращать и идеологизировать:(((.

[dmytro.livejournal.com]

Здається, у повідомленні мова йшла про Харків - місто, засноване українськими козаками. А Катеринослав... Невже Ви думаєте, що місто було засноване на рівному місці? А як же бути з фортецею Кодак та містечком Новий Кодак? Чи запорожці по-російськи говорили?

[morreth.livejournal.com]

Есть вполне лицензионный ДВД с отключаемым русским звуком.

Re: офф:

[morreth.livejournal.com]

Да нешто я пророк? Когда починят кабель, тогда и всплыву.

Оффтоп: как дальше читать "Луну"?

[error-lapsus.livejournal.com]

Прошу прощения, что не в тему. Мне понравился роман "В час, когда луна взойдёт", хочу читать дальше. Там написано, что нужно обратиться к одному из авторов в ЖЖ. Буду очень благодарен, если скажете, что мне предпринять для продолжения чтения. Страницу романа я зафрендил.
С уважением,
Михаил.

Re: Оффтоп: как дальше читать "Луну"?

[morreth.livejournal.com]

Ну, поскольку ваше сообщение прочитали как минимум два автора, в ближайшее время это произойдет. Просто сейчас у одного из нас проблемы с доступом, а у другого - со временем.

[azolka.livejournal.com]

неможу втриматися, що б не прокоментувати.
Я просто теж дивилася цей фільм українською, і була приємно здивована тим, що все таки жива мова звучить, а не стерильна, як в тій самій Штольні...

дуже сподобалося як один пірат казав, що кракен живе на Скандинавщині:)