П"ятнадцять живих на скриню мерця!

[morreth]

Дивилися з донькою "Піратів Карибського моря".

Українська версія свідчить однозначно про те, що школа перекладу ще не вмерла і, дай Боже, не помре. РЕКОМЕНДУЮ ВСІМ. До речі, голос Джека Спароу в українській версії не має педрільних обертонів.

Цитата дня - "Кракен - це страшенна потвора зі здоровенними мацаками".

Тепер власне про стрічку.

Ці негідники закінчили "на самому цікавому місці".

Джек Спароу стрибнув у пащеку кракена, Барбоса воскрес, з"явився татусь Уілла Тернера.

Стрибків, біганини та реготні втричі проти першої частини.  Бійка Тернер-Спароу-Норінгтон отримає приз МТВ за кращу бійку, або  я не я. Обов"язково піду другого разу. Мабуть, з Руф"ю на російську версію - порівняння заради.

Comments

[tnt-angus.livejournal.com]

??? А чему удивляться? Днепропетровск/Екатеринослав никогда не был украиноязычным городом. И я не вижу в этом проблемы. Как и в том, с чьим переводом фильмы смотреть. Лично мне пофиг - русский перевод или украниский - лишь бы хороший. И как раз поэтому я отдаю предпочтение украинским переводам на 1+1.
Сорри, но пора уже угомониться с этими языковыми проблемами. Страна де-факто двуязычная. Русифицировать ее уже никогда не удастся, украинизировать полностью - тоже. Ребята, давайте жить дружно:)

[klangtao.livejournal.com]

Вот как раз сохранение и укоренение реального двуязычия (когда хотя бы пассивное владение государственным языком считается нормой и действительно "пофиг", на каком языком дубляж) и вызывает тревожные сомнения. В рыночных условиях украиноязычные книги и фильмы пока что однозначно неконкурентноспроможны, а государственное дотирвание будет лишь развращать и идеологизировать:(((.

[dmytro.livejournal.com]

Здається, у повідомленні мова йшла про Харків - місто, засноване українськими козаками. А Катеринослав... Невже Ви думаєте, що місто було засноване на рівному місці? А як же бути з фортецею Кодак та містечком Новий Кодак? Чи запорожці по-російськи говорили?