Из "Двенадцатицарствия" - частично перевод, частично фантазия на тему

[morreth]

Песня принцессы Хоу

Маленькая куколка, радость моя,
В шелковое платье одену тебя.
Соберу волосики в узел тугой,
Заколю серебряной шпилькой витой.

Маленькая куколка, нам ли тужить?
Вечно мы с тобой собираемся жить.
Нас не истерзают болезни и труд -
Куклы не состарятся и не умрут.

Маленькая куколка, из-за стены
Стоны умирающих нам не слышны.
Тянутся, как мед, наши дни без конца -
Кукольное счастьице в стенах дворца.

Comments

[audiart.livejournal.com]

Хорошо! Даже отлично :)

[mareicheva.livejournal.com]

Красивая песенка.
(Не поняла - откуда перевод?)

Хорошо.

[ingwall.livejournal.com]

Только "Вечно мы с тобой собираемся жить" звучит, как "вот вечно собираемся, и собираемся, и никак не соберёмся" :)))

[el-perro.livejournal.com]

Слушай, а не выложишь ли ты все свои шэнти в одном месте. Очень хочется. Тем более, ты говорила, что какие-то у тебя переделаны по сравнению с диском, а некоторых у меня там и вовсе нет.

бывший толкиенист

[(Anonymous)]

Здорово! Мне очень понравилось.

[charoite.livejournal.com]

Очень красиво. И очень в духе первоисточника :)

Да! Точно!

[the-last-jester.livejournal.com]

Согласен с народом -- оч. красиво.

[nadiayar.livejournal.com]

Песня очень хорошая. Первые два куплета сами запомнились. Ритм, главное, очень удачен.