Из "Двенадцатицарствия" - частично перевод, частично фантазия на тему

[morreth]

Песня принцессы Хоу

Маленькая куколка, радость моя,
В шелковое платье одену тебя.
Соберу волосики в узел тугой,
Заколю серебряной шпилькой витой.

Маленькая куколка, нам ли тужить?
Вечно мы с тобой собираемся жить.
Нас не истерзают болезни и труд -
Куклы не состарятся и не умрут.

Маленькая куколка, из-за стены
Стоны умирающих нам не слышны.
Тянутся, как мед, наши дни без конца -
Кукольное счастьице в стенах дворца.

Comments

Хорошо.

[ingwall.livejournal.com]

Только "Вечно мы с тобой собираемся жить" звучит, как "вот вечно собираемся, и собираемся, и никак не соберёмся" :)))

Re: Хорошо.

[morreth.livejournal.com]

А этот смысл тоже вполне уместен - принцесса сама живет кукольной жизнью в стенах дворца.

А, ну тогда...

[ingwall.livejournal.com]

...и вообще хорошо. :)

Re: Хорошо.

[gilras.livejournal.com]

Вообще-то я так и поняла. Вечно собираемся, никак не собиремся, надо с этим бесконечным собиранием завязывать и - жить.
Ну и дальше, как закономерный вывод -
Нас не истерзают болезни и труд. Куклы не состарятся и не умрут.