Из "Двенадцатицарствия" - частично перевод, частично фантазия на тему

[morreth]

Песня принцессы Хоу

Маленькая куколка, радость моя,
В шелковое платье одену тебя.
Соберу волосики в узел тугой,
Заколю серебряной шпилькой витой.

Маленькая куколка, нам ли тужить?
Вечно мы с тобой собираемся жить.
Нас не истерзают болезни и труд -
Куклы не состарятся и не умрут.

Маленькая куколка, из-за стены
Стоны умирающих нам не слышны.
Тянутся, как мед, наши дни без конца -
Кукольное счастьице в стенах дворца.

Comments

[audiart.livejournal.com]

Хорошо! Даже отлично :)

[mareicheva.livejournal.com]

Красивая песенка.
(Не поняла - откуда перевод?)

[morreth.livejournal.com]

Из японского мультика "Двенадцатицарствие", песенка принцессы царства Хоу. Первый куплет - собственно перевод, второй - фантазя на тему.

[gilras.livejournal.com]

Хорошая песенка:-)

Хорошо.

[ingwall.livejournal.com]

Только "Вечно мы с тобой собираемся жить" звучит, как "вот вечно собираемся, и собираемся, и никак не соберёмся" :)))

Re: Хорошо.

[morreth.livejournal.com]

А этот смысл тоже вполне уместен - принцесса сама живет кукольной жизнью в стенах дворца.

Re: Хорошо.

[gilras.livejournal.com]

Вообще-то я так и поняла. Вечно собираемся, никак не собиремся, надо с этим бесконечным собиранием завязывать и - жить.
Ну и дальше, как закономерный вывод -
Нас не истерзают болезни и труд. Куклы не состарятся и не умрут.

А, ну тогда...

[ingwall.livejournal.com]

...и вообще хорошо. :)

[el-perro.livejournal.com]

Слушай, а не выложишь ли ты все свои шэнти в одном месте. Очень хочется. Тем более, ты говорила, что какие-то у тебя переделаны по сравнению с диском, а некоторых у меня там и вовсе нет.

бывший толкиенист

[(Anonymous)]

Здорово! Мне очень понравилось.

[charoite.livejournal.com]

Очень красиво. И очень в духе первоисточника :)

Да! Точно!

[the-last-jester.livejournal.com]

Согласен с народом -- оч. красиво.

[eswet.livejournal.com]

А мне кажется, первоисточник не совсем о том. Все-таки смысл припева несколько шире, чем кукольная жизнь.
И "волосики" меня не порадовали.

Проблема в том, шта-а...

[morreth.livejournal.com]

Их же прибывает раз от разу...

С учетом апдейта.

[audiart.livejournal.com]

А так вообще зашибись. Ольга, спасибо!

Еще одна проблема в том, шта-а...

[shoshana-flor.livejournal.com]

...еще пара недель пройдет - и тезке твоей достаточно долгое время ничего, что в компьютере, будет просто не достать.

Re: Еще одна проблема в том, шта-а...

[morreth.livejournal.com]

ТО цо бендзем робиць?

Re: Еще одна проблема в том, шта-а...

[shoshana-flor.livejournal.com]

Класть в одно место. В частности - то, что переделано. А то я, знаешь ли, тоже первый раз слышу, что такое имеет место быть...

[el-perro.livejournal.com]

Как совершенно справедливо сказала птица, надо класть в одно место. А потом туда же добавлять потихонечку новое, а потом и переделки всяческие. Есть же, наверное, место на Галактике.

[nadiayar.livejournal.com]

Песня очень хорошая. Первые два куплета сами запомнились. Ритм, главное, очень удачен.

[morreth.livejournal.com]

Вот оригинал:

http://www.animelyrics.com/anime/juunikokki/shihouka.htm

[nadiayar.livejournal.com]

Вы понимаете японский настолько хорошо, чтобы переводить?

У меня такое чувство, что к японскому языку гораздо лучше подходит алфавит, чем иероглифы. Иероглифы-то у них из Китая, там совсем другой язык.

Нет, я перевожу по подстрочнику

[morreth.livejournal.com]

Причем, переводом является только первый куплет, остальное - фантазия. Я эту ссылку дала, чтобы Вы оценили размер.

[nadiayar.livejournal.com]

Спасибо. А фантазия отлично продолжает первый куплет. Без швов, как говорят немцы.