Из "Двенадцатицарствия" - частично перевод, частично фантазия на тему

[morreth]

Песня принцессы Хоу

Маленькая куколка, радость моя,
В шелковое платье одену тебя.
Соберу волосики в узел тугой,
Заколю серебряной шпилькой витой.

Маленькая куколка, нам ли тужить?
Вечно мы с тобой собираемся жить.
Нас не истерзают болезни и труд -
Куклы не состарятся и не умрут.

Маленькая куколка, из-за стены
Стоны умирающих нам не слышны.
Тянутся, как мед, наши дни без конца -
Кукольное счастьице в стенах дворца.

Comments

[charoite.livejournal.com]

Очень красиво. И очень в духе первоисточника :)

[eswet.livejournal.com]

А мне кажется, первоисточник не совсем о том. Все-таки смысл припева несколько шире, чем кукольная жизнь.
И "волосики" меня не порадовали.