Можно принять как рабочую гипотезу, что все югославские языки, кроме словенского, на самом деле - один язык с небольшими вариациями. Но есть и более сложные случаи.
Можно. Есть даже термин «плюрицентрический язык». Только он на самом деле не помогает, потому что тоже политизирован. Вот (https://hr.wikipedia.org/wiki/Policentri%C4%8Dni_standardni_jezik), скажем, хорватская статья. Сочетание букв srp там встречается дважды: в интервики и в дате с месяцем srpanj.
Насчет македонского можно еще устроить спор, отдельный ли это язык или диалект болгарского)
По-моему, лучше просто признать, что есть идиомы, а как их друг с другом соединять, разделять и иным образом классифицировать - вопрос функциональный, зависящий от практических нужд.
"Насчет македонского можно еще устроить спор, отдельный ли это язык или диалект болгарского)" Это да, холивар продолжается. Во многом позиция по этому вопросу зависит от политических воззрений. Болгары зачастую считают, что Македония - искусственно созданное государство, македонцы на самом деле болгары, ну и, соответственно, нет никакого македонского языка.
Прошу прощения, я не вполне понял ответ и, вероятно, слишком куцо сформулировал вопрос.
Как в эту систему вписывается хорватский? Язык есть, но об утрате взаимопонятности речь не идёт. Напротив, чтобы отличить его от сербского, боснийского или черногорского, написанных гайицей (а она для всех трёх широко используется, а для хорватского это единственная письменность), нужно быть нехреновым специалистом.
Говорят зачастую о "сербско-хорватском языковом континууме". Короче, без поллитра не разберешься) Далеко не такой уж простой это вопрос. Относительно многих людей, живущих в пограничных районах, вообще затруднительно сказать, на каком же языке они говорят...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Хорватский?
no subject
no subject
Можно. Есть даже термин «плюрицентрический язык». Только он на самом деле не помогает, потому что тоже политизирован. Вот (https://hr.wikipedia.org/wiki/Policentri%C4%8Dni_standardni_jezik), скажем, хорватская статья. Сочетание букв srp там встречается дважды: в интервики и в дате с месяцем srpanj.
no subject
По-моему, лучше просто признать, что есть идиомы, а как их друг с другом соединять, разделять и иным образом классифицировать - вопрос функциональный, зависящий от практических нужд.
no subject
Это да, холивар продолжается. Во многом позиция по этому вопросу зависит от политических воззрений. Болгары зачастую считают, что Македония - искусственно созданное государство, македонцы на самом деле болгары, ну и, соответственно, нет никакого македонского языка.
no subject
no subject
Как в эту систему вписывается хорватский? Язык есть, но об утрате взаимопонятности речь не идёт. Напротив, чтобы отличить его от сербского, боснийского или черногорского, написанных гайицей (а она для всех трёх широко используется, а для хорватского это единственная письменность), нужно быть нехреновым специалистом.
no subject
Относительно многих людей, живущих в пограничных районах, вообще затруднительно сказать, на каком же языке они говорят...
no subject
no subject