Ай нид хелп!

[morreth]

Народ немецкоязычный! Как будет на вашей мове "Городской совет", "Ратуша" и "Цеховой совет сталкеров"?

Народ англоязычный! Particular Churches - это поместные Церкви, я правильно угадамши?

Народ католический и издательский! Выходила ли где на русском и на бумаге энциклика "Доминус Иезус"? И другая, "Ут унум синт"? Выходные данные можно кинуть, если есть?

Comments

[ilnur.livejournal.com]

http://www.christianity.org.ru/unafides/dominus_iesus.html

[morreth.livejournal.com]

Большое спасибо, но ББИ признает ссылки только на бкмажные издания. Но цитату сверить все равно пригодится. спасибо!

[ilnur.livejournal.com]

Там внизу написано:

Русский перевод и публикация: "Roma Locuta" (приложение к газете "Свет Евангелия")

Надо, чтобы кто-то точные выходные данные глянул.

[ilnur.livejournal.com]

Если их вдруг беларусский устроит, то

Мінск, "Наша Вера", 4(14)/2000

Белорусский нас не устроит!

[el-perro.livejournal.com]

Цитируя русский текст документа, официально опубликованного, надо приводить его именно по этому переводу, а не переводить заново, а также давать ссылку на печатное издание.

[ingwall.livejournal.com]

Насколько я понимаю, Particular Church - это диоцез/епархия; составная единица католической Церкви.

Да

[el-d.livejournal.com]

считается эквивалентом диоцеза. Группа, находящаяся в полном общении.

С уважением,
Антрекот

[ex-blau-kra.livejournal.com]

Если Руфь не придет и меня не убьет:

Городской совет - Stadtrat
Ратуша - Rathaus
Последнее по-видимому, Zunftrat von Stalker? (если цеховой - в средневековом смысле. А если в нашем, то Betriebsrat)

Но лучше, конечно, Руфь спросить.

[nadiayar.livejournal.com]

Der Stalkerzunftrat. Это обязательно будет сложное слово.

[void-j.livejournal.com]

Первые два перевода корректны, "Цеховой совет сталкеров" по-моему лучше всего перевести как Rat der Stalkerzunft.
:)

[nemka.livejournal.com]

Про Rathaus и Stadtrat я согласно, про сталкеров ваш вариант невозможен (грамматически неправилен, подробности нужны?). Скорее то, что сказала лапочка или void_j.
Можно еще и удвоить: Zunftrat der Stalkerzunft.

[alan-christian.livejournal.com]

тэк-с.
Доминус Иезус переводился в нашенской газете Свет Евангелия, 15 окт. 2000. У меня есть, можешь кинуть нужные места по-англ., я тебе кину перевод.
ут унум синт - если я не ошибаюсь - есть в двухтомнике Папы, глянь. У меня-то ОЛьга как раз первый том забрала :) Данные- изд-во францисканцев, М., 2003.

И третье - поместные, да. Но нужен контекст. Впрочем, в большинстве случаев поместные.

[morreth.livejournal.com]

Большое спасибо! Контекст: "И Второй Ватиканский Собор, и энциклика ясно признают, что Святой Дух действует в других церквах и церковных общинах ; в частности, Восточные церкви признаются (поместными церквами?) и церквами-Сестрами".

[el-perro.livejournal.com]

Ссылки на выходные данные Ut unum sint и DE постараюсь дать вечером. Про поместные церкви плохо понятно. Надо бы в те6ксты документов глянуть. На какой из декретов ВII они ссылаются?

[alan-christian.livejournal.com]

Да, в "Доминус" - "подлинными поместными церквами", ага. И в этом качестве (только в этом, хе-хе) они действительно церкви-сестры :)

Это Каспер, что ли, да?

[alan-christian.livejournal.com]

Ага, ай си,ББИ :) В таком разе я тебе как раз помогу :)))

ТОлько до завтра дня (часов до четырех) - потом буду долго вне сети.