Ай нид хелп!

[morreth]

Народ немецкоязычный! Как будет на вашей мове "Городской совет", "Ратуша" и "Цеховой совет сталкеров"?

Народ англоязычный! Particular Churches - это поместные Церкви, я правильно угадамши?

Народ католический и издательский! Выходила ли где на русском и на бумаге энциклика "Доминус Иезус"? И другая, "Ут унум синт"? Выходные данные можно кинуть, если есть?

Comments

[alan-christian.livejournal.com]

тэк-с.
Доминус Иезус переводился в нашенской газете Свет Евангелия, 15 окт. 2000. У меня есть, можешь кинуть нужные места по-англ., я тебе кину перевод.
ут унум синт - если я не ошибаюсь - есть в двухтомнике Папы, глянь. У меня-то ОЛьга как раз первый том забрала :) Данные- изд-во францисканцев, М., 2003.

И третье - поместные, да. Но нужен контекст. Впрочем, в большинстве случаев поместные.

[morreth.livejournal.com]

Большое спасибо! Контекст: "И Второй Ватиканский Собор, и энциклика ясно признают, что Святой Дух действует в других церквах и церковных общинах ; в частности, Восточные церкви признаются (поместными церквами?) и церквами-Сестрами".

[el-perro.livejournal.com]

Ссылки на выходные данные Ut unum sint и DE постараюсь дать вечером. Про поместные церкви плохо понятно. Надо бы в те6ксты документов глянуть. На какой из декретов ВII они ссылаются?

[alan-christian.livejournal.com]

Да, в "Доминус" - "подлинными поместными церквами", ага. И в этом качестве (только в этом, хе-хе) они действительно церкви-сестры :)

Это Каспер, что ли, да?