Ай нид хелп!

[morreth]

Народ немецкоязычный! Как будет на вашей мове "Городской совет", "Ратуша" и "Цеховой совет сталкеров"?

Народ англоязычный! Particular Churches - это поместные Церкви, я правильно угадамши?

Народ католический и издательский! Выходила ли где на русском и на бумаге энциклика "Доминус Иезус"? И другая, "Ут унум синт"? Выходные данные можно кинуть, если есть?

Comments

[morreth.livejournal.com]

Большое спасибо, но ББИ признает ссылки только на бкмажные издания. Но цитату сверить все равно пригодится. спасибо!

[ilnur.livejournal.com]

Там внизу написано:

Русский перевод и публикация: "Roma Locuta" (приложение к газете "Свет Евангелия")

Надо, чтобы кто-то точные выходные данные глянул.

[ilnur.livejournal.com]

Если их вдруг беларусский устроит, то

Мінск, "Наша Вера", 4(14)/2000

Белорусский нас не устроит!

[el-perro.livejournal.com]

Цитируя русский текст документа, официально опубликованного, надо приводить его именно по этому переводу, а не переводить заново, а также давать ссылку на печатное издание.