![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Народы, я хочу написать небольшую статейку
Обо всяких ляпах при создании русских персонажей в зарубежном массолите, играх, кино и всем таком. Если кто знает годных примеров, кидайте.
АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.
АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Иван Данко в Красной жаре.
Была еще смешная игра Freedom Fighters где русские оккупируют Нью Йорк.
no subject
no subject
no subject
Подробности.
no subject
Весь это фильм - один сплошной и смачный ляп. Примера ярче не встречал, хотя бы потому, что в отличие от Джеймса Бонда, картина сделана на полном серьезе и претендует на высокохудожественность. Одно лишь то, как Кроненберг изображает русских воров в законе - адовый трэш.
no subject
no subject
http://r2r.diary.ru/p180078831.htm
no subject
no subject
no subject
Спасибо.
no subject
no subject
Все русские персонажи, которые там фигурируют и история России, отбивающейся от зомби советским оружием из "бесчисленных советских складов" - сплошная клюква. Основной русский рассказчик Мария Жуганова, которая поведала, как русские расстреливали каждого десятого за паникерство, как войсковые священники расстреливали зараженных солдат, чтобы "не заставлять других грешить или самоубиваться", как потом построили православную "Священную Российскую империю", а теперь после войны она сидит в санатории и конвейерно рожает, как большинство женщин, потому тчо надо нацию восстанавливать.
no subject
no subject
Что думают иностранцы о наших фильмах.
http://e-greenberg.livejournal.com/39013.html#comments
Не совсем по теме, но смешно.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
И общее место - давать русским персонажам фамилии известных русских же деятелей.
no subject
no subject
no subject
no subject
И острова Кирова в 1911 году, да.
no subject
no subject
Не про персонажей, правда, но читала я фанфЕГ, в котором Капитан Америка и Железный Человек в современной России ныкаются в какой-то заштатной гостинице или съёмной квартире, там не очень понятно.
В фике был дивный момент: в квартире нет электричества и отопления, зима, окна разбиты (при этом из крана течёт вода, про концепцию "трубы разморозило" автор не в курсе).
Стив Роджерс уходит добыть что-нибудь пожрать и чем осветить дом. И приносит керосиновые лампы и еду в пластиковых контейнерах из ресторана. Картошку, там, варёную. %)
На керосиновых лампах меня срубило, и я написала автору, что не бывает такого. )) Автор, к её чести, спросила, как бывает, и исправила в тексте на переносную лампу с батарейками.
То есть, люди не осознают технологический уровень. И уровень достатка. И что нормально на таком уровне достатка, а что нет. И что такое зима, данная в ощущениях. И как наличие зимы влияет на устройство быта.
Ещё момент - многие читали "Один день Ивана Денисовича" и оттуда тянут реалии, не понимая, что нормально для ГУЛАГа середины прошлого века, а что для современности и цивильной жизни.
no subject
no subject
тэги и сортировка - по аниме, почти всему
за уточнениям можно стукнуться ко мне в личку
no subject
Например, такой вот список вполне зачётен:
http://www.lowchensaustralia.com/names/popular-russian-names.htm
Это спасёт аффтора от многих читательских лулзов, когда у всех ваще русских в тексте фамилии писателей 19 века или знаменитых политиков.
no subject
В каком-то сериале (увы, не можем сейчас вспомнить, в каком) Архангельск оказался в Сибири. Или море оказывается в двух часах пути от Москвы автостопом.
Ну и всякие досадные мелочи. В сериале "Американцы" в Москве 80-х ХХС сверкает куполом. Иногда за современными героями гоняется КГБ - не ФСБ. И так далее.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject