Народы, я хочу написать небольшую статейку

[morreth]

Обо всяких ляпах при создании русских персонажей в зарубежном массолите, играх, кино и всем таком. Если кто знает годных примеров, кидайте.

АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.

Comments

[mona-silan.livejournal.com]

Что касается кино. Стандартно - все сценаристы и художники по костюмам, видно, всю жизнь провели в солнечной Калифорнии и совершенно не умеют изображать одежду и жилье людей холодного климата. Это не только изображения русской зимы касается (еще неплохо бы помнить, что в России не всегда зима), это общий принцип: либо пересаливают, либо в -20 в тоненьких курточках и "без головы". Даже учитывая кинематографическую условность, сильно бросается в глаза. И да, Zhivago hat вовсе не является традиционным головным убором, и шубу мехом наружу некогда носили только бедняки. К примеру, "Онегин" с Файнсом и Тайлер - клюква на клюкве, и легче сказать, что там _так_, чем что не так.