Народы, я хочу написать небольшую статейку

[morreth]

Обо всяких ляпах при создании русских персонажей в зарубежном массолите, играх, кино и всем таком. Если кто знает годных примеров, кидайте.

АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.

Comments

[o-huallachain.livejournal.com]

Какого типа ляпы? Культурологические, незнание русского при попытках его воспроизвести или что-то ещё?

[morreth.livejournal.com]

Она будет называться "как создать русского персонажа, чтоб над тобой не смеялись потом". Памятка начинающему писателю.

[o-huallachain.livejournal.com]

Ты её на английском будешь писать?

[morreth.livejournal.com]

Да.

[red_2]

С материальной культурой авторы сильно путаются.

Не про персонажей, правда, но читала я фанфЕГ, в котором Капитан Америка и Железный Человек в современной России ныкаются в какой-то заштатной гостинице или съёмной квартире, там не очень понятно.
В фике был дивный момент: в квартире нет электричества и отопления, зима, окна разбиты (при этом из крана течёт вода, про концепцию "трубы разморозило" автор не в курсе).
Стив Роджерс уходит добыть что-нибудь пожрать и чем осветить дом. И приносит керосиновые лампы и еду в пластиковых контейнерах из ресторана. Картошку, там, варёную. %)

На керосиновых лампах меня срубило, и я написала автору, что не бывает такого. )) Автор, к её чести, спросила, как бывает, и исправила в тексте на переносную лампу с батарейками.

То есть, люди не осознают технологический уровень. И уровень достатка. И что нормально на таком уровне достатка, а что нет. И что такое зима, данная в ощущениях. И как наличие зимы влияет на устройство быта.

Ещё момент - многие читали "Один день Ивана Денисовича" и оттуда тянут реалии, не понимая, что нормально для ГУЛАГа середины прошлого века, а что для современности и цивильной жизни.

[red_2]

Если будешь писать о том, как _надо_ делать, чтобы не смеялись - можно посоветовать, чтобы, выбирая персонажу фамилию, писатель заходил на сайты типа "The 100 most common Russian Last Names", только пусть смотрит, чтобы там было частотное распределение, и тыкает в список случайным образом, а не берёт три верхних фамилии.

Например, такой вот список вполне зачётен:
http://www.lowchensaustralia.com/names/popular-russian-names.htm

Это спасёт аффтора от многих читательских лулзов, когда у всех ваще русских в тексте фамилии писателей 19 века или знаменитых политиков.