Народы, я хочу написать небольшую статейку

[morreth]

Обо всяких ляпах при создании русских персонажей в зарубежном массолите, играх, кино и всем таком. Если кто знает годных примеров, кидайте.

АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.

Comments

[red_2]

Если будешь писать о том, как _надо_ делать, чтобы не смеялись - можно посоветовать, чтобы, выбирая персонажу фамилию, писатель заходил на сайты типа "The 100 most common Russian Last Names", только пусть смотрит, чтобы там было частотное распределение, и тыкает в список случайным образом, а не берёт три верхних фамилии.

Например, такой вот список вполне зачётен:
http://www.lowchensaustralia.com/names/popular-russian-names.htm

Это спасёт аффтора от многих читательских лулзов, когда у всех ваще русских в тексте фамилии писателей 19 века или знаменитых политиков.