Народы, я хочу написать небольшую статейку

[morreth]

Обо всяких ляпах при создании русских персонажей в зарубежном массолите, играх, кино и всем таком. Если кто знает годных примеров, кидайте.

АПД: люди, вы тоько поймите меня правильно: я не смогу прочесть все книги, посмотреть все фильмы и поиграть во все игры, которые вы называете. Так что ради Христа, называйте конкретного персонажа.

Comments

[khe12.livejournal.com]

Имена. Иностранцы хронически путаются в русских именах, отчествах и фамилиях, а также уменьшительных формах. Отсюда рождаются перлы типа женского имени Алёша и Call me Natalia Illyanova, darling, Madame Korova sounds so formal . . . (она Ильинична, если что).

[morreth.livejournal.com]

О, спасибо за точную цитату, я уже мысленно стонала от необходимости перечитывать в поисках!

[khe12.livejournal.com]

(смеюсь) Я это переводила, потому и помню такие места, так что, если надо, обращайтесь, найду цитаты. Там, по-хорошему, все описание петербургского высшего света несколько клюквенное.
И острова Кирова в 1911 году, да.

[khe12.livejournal.com]

И izba, как же я забыла об izba!

[morreth.livejournal.com]

Да, меня именно эта строчка сподвигла на творческий замысел. Потом что даже если Хэмбли так лажает, то что говорить об авторах меньшего калибра...