А в качестве побочного эффекта - исчезновение из репертуара кинотеатров арт-хауса. Потому как он и так не особо рентабелен, и дополнительные затраты на субтитрование прокатчики с большой вероятностью покроют отказом от всяческих Ким Ки-Дуков и Дэвидов Линчей.
Как раз поклонники арт-хауса готовы предпочесть украинский перевод. Я не знаю ни одного умного человека, которого от просмотра фильма Ким Ки-Дука удержали бы украинские субтитры.
А что поредеют ряды попкорнового быдла - так была без радости любовь, разлука будет без печали.
Я как раз опасаюсь, что украинские прокатчики в целях экономии решат отказаться от не самой прибыльной линии. Плюс, огорчает грядущая необходимость переплачивать при покупке DVD за ненужные лично мне украинские субтитры. Это, так сказать, личное. А касательно теории - нижу уже написали. Не верю я в обогащение лексики путём субтитров. Тем, кто хочет учить язык и без них есть как, а те, кто не хочет будут просто материт мельтешащие внизу буковки. Не читая их, естественно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Ни капли
Re: Ни капли
А что поредеют ряды попкорнового быдла - так была без радости любовь, разлука будет без печали.
Re: Ни капли
Плюс, огорчает грядущая необходимость переплачивать при покупке DVD за ненужные лично мне украинские субтитры. Это, так сказать, личное.
А касательно теории - нижу уже написали. Не верю я в обогащение лексики путём субтитров. Тем, кто хочет учить язык и без них есть как, а те, кто не хочет будут просто материт мельтешащие внизу буковки. Не читая их, естественно.
Re: Ни капли
Эта линия при своей неприбыльности стабильна.
***Плюс, огорчает грядущая необходимость переплачивать при покупке DVD за ненужные лично мне украинские субтитры***
Что за чушь. Лицензия с украинскими субтитрами или озвучкой стоит ровно столько же, сколько и без них.