Ой, яка чудова українська мова!

[morreth]

http://www.diary.ru/~gata-sin-sombra/?comments&postid=14933814

Как бы человек ни измоскалился, а все равно напишет "каплица", а не "часовня".

Comments

[maria-beata.livejournal.com]

Мне Новицкий месяц назад сделал культурный втык, когда я ему сказала, что "каплица" - слово для нас польсковатое и по-русски стоило бы писать "часовня". Он мне объяснил принципиальную разницу между тем и другим, в результате чего я скромно умолкла... Терминология - серьёзная штука.

[morreth.livejournal.com]

Новицкий не совсем прав. Если ты пишешь по-украински, то, конечно же, нужно писать "каплиця". Если по-русски - то часовня, или уж, если совсем охота выпендриться - то капелла.

[mareicheva.livejournal.com]

Я и в Питере несколько раз слышала, как часовни капличками называют.

[morreth.livejournal.com]

В русской речи это все-таки явный полонизм.

[mareicheva.livejournal.com]

Да наверное от поляков набрались

[maria-beata.livejournal.com]

Варианты словесей - с капеллой и проч. - это варианты. А сущностная разница есть, но боюсь наврать, спроси Женьку, у него целая теория на этот щёт.

Это не у меня теория...

[novitsky.livejournal.com]

(ворчливо) Это - объективное состояние русского языка.

Вот, написал сейчас об этом Ольге:
http://morreth.livejournal.com/508588.html?replyto=10926508