Опять нестареющая классика

[morreth]

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня
И зовет позабавиться
С девой пестрообутой.
Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет.

Анакреонт
(Перевод В. Вересаева)

Comments

[a-dama.livejournal.com]

Оля, но это же отвратительный перевод - не ужели не слышишь? Почитай лучше пролзу вересаева - того стоит

[morreth.livejournal.com]

Другого нет - а древнегреческому я не обучена. А экзамен 14-го.

Но какие прикольные лесбиянки были :).

[a-dama.livejournal.com]

А. ты в этом смысле:))) Я думала - восхищаешься

[morreth.livejournal.com]

В этом. А сам Анакреонт - педераст.

[irene-sagan.livejournal.com]

Да, в нынешнем контесте было бы "на другую глазеет" :))

[a-dama.livejournal.com]

Это у них было и вовсе не ругательным словом . а очень даже элитным занятием:))

[ex-hermit-2.livejournal.com]

Лесбиянка - это не лесбиянка, а жительница о. Лесбос вполне традиционной сексуальной ориентации.

[arnaut-katalan.livejournal.com]

А содомит? Тоже житель Содома вполне традиционной сексуальной ориентации?

[ex-hermit-2.livejournal.com]

Зависит от контекста. Но у Анакреонта в переводе Вересаева имеется в виду именно жительница о. Лесбос.

[arnaut-katalan.livejournal.com]

В иудаизме содомит - традиционной ориентации.

[nemka.livejournal.com]

Имеется в виду, однако, та самая Сапфо, которая с таимм вкусом описывает в своих стихах девичье лицо, что от этого и пошло обозначение "лесбиянка".

[ex-hermit-2.livejournal.com]

Вряд ли. Сапфо (7-6 век до н.э.). По другим источникам около 600 г. до н.э. Анакреонт (570-478 г. до н.э.). Т.е. она была значительно старше его. Разве что метафорически.

[morreth.livejournal.com]

Естественно. Только в современном переводе, чтобы внести ясность, написали бы "лесбийка".

[audiart.livejournal.com]

Ну а шо делать? :) Я как-то отцу долго объясняла, что Катулл был несчастен вовсе не потому, что его возлюбленная предпочитала женщин...