Опять нестареющая классика

[morreth]

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня
И зовет позабавиться
С девой пестрообутой.
Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет.

Анакреонт
(Перевод В. Вересаева)

Comments

[a-dama.livejournal.com]

Оля, но это же отвратительный перевод - не ужели не слышишь? Почитай лучше пролзу вересаева - того стоит

[morreth.livejournal.com]

Другого нет - а древнегреческому я не обучена. А экзамен 14-го.

Но какие прикольные лесбиянки были :).

[a-dama.livejournal.com]

А. ты в этом смысле:))) Я думала - восхищаешься

[morreth.livejournal.com]

В этом. А сам Анакреонт - педераст.

[irene-sagan.livejournal.com]

Да, в нынешнем контесте было бы "на другую глазеет" :))

[a-dama.livejournal.com]

Это у них было и вовсе не ругательным словом . а очень даже элитным занятием:))