Ненавижу кардинала Каспера

[morreth]

Ну почему, почему, сказав в первой главе "экуменизм - не улица с односторонним движением, но путь взаимного обмена дарами и обогащения", нужно повторять это во второй главе, третьей и четвертой?

И еще одна фраза, от которой хочется выть - "вне католической церкви нет церковного вакуума". Она тоже повторяется как заклинание. Шаман, бля. А воды в книге! Воды!

Нет, не быть мне переводчиком-профессионалом. Я не могу быстро переводить текст, который мне противен. Сделать главу за неделю и неделю же переводить двапоследних разволрта - это надо быть мной...

Comments

[shoshana-flor.livejournal.com]

Тише-тише-тшшшш...
Ох, как же я тебя понимаю, на самом-то деле! :)

[morreth.livejournal.com]

Нет, лучше дамские романы переводить, чем католический официоз.

[a-dama.livejournal.com]

Лучше переводить то, за что платят:))) А если б ты знала. какая тоска разбирать ивритские иероглифы! Вот уже читаю почти свободно, а текста в целом все равно не вижу - в отличие от инглиша, привычного глазу с детсада. Пожалей бедную меня!

[priede.livejournal.com]

Невозможно качественно перевести текст, который вызывает у тебя тошноту или дремоту. Собственно, бывают и тексты такие, что... shit in - shit out, говорят переводчики.

[a-dama.livejournal.com]

Шрифт вызывает тошноту, но сам текст - это зависит от качества его. И если интересно - продираешься сквозь эти иероглифы к пониманию

[sergeyhudiev.livejournal.com]

А все чтобы я, разделенный брат, не обидился:)

[morreth.livejournal.com]

раздаленный брат уснет прежде чем это дочитает. Обидеться не сможет, это точно.

[estellgreydaw.livejournal.com]

"надо себя заставить". )

[priede.livejournal.com]

На самом деле мне ужасно интересно понять, как он всё это видит. Я встречал католиков двух крайностей:
1. Вернитесь в лоно Католической церкви, мы всё простим! (слышно на курятнике).
2. Ноу проблем, мы давно едины! Мы же можем причащаться друг у друга. (слышно от профессиональных экуменистов).

Ну, а в серединке-то что? Мне пока не вполне ясно.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Так он как раз и есть профессиональный экуменист. Должность у человека такая. Но поскольку очень уж заметная, прямой фигни про "можем причащаться друг у друга" он все-таки нести не может; а вот обтекаемости - сколько угодно.

[kurt-bielarus.livejournal.com]

А в чем фігня? Вроде бы православные могут у нас причащаться. А мы у них. Нет?

Can 844, § 2

[shoshana-flor.livejournal.com]

Всякий раз, когда этого требует необходимость или к этому склоняет подлинная духовная польза, причём отсутствует опасность заблуждения или безразличия, тем верным Христу, которые физически или морально не могут обратиться к служителю-католику, позволяется принимать таинства покаяния, Евхаристии и помазания больных от служителей-некатоликов, в Церкви которых вышеуказанные таинства существуют действительным образом.

Видишь разницу между этим - и "уже и так все едины"?

Re: Can 844, § 2

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Это я знаю.

Я просто среагировал на "прямой фигни про "можем причащаться друг у друга" он все-таки нести не может".

Re: Can 844, § 2

[shoshana-flor.livejournal.com]

Да, это я неряшливо сформулировала, факт, извини.

У меня ж тут протестанты под боком, так что я иногда сперва на автопилоте решаю, что практически всякая информация о допустимости взаимного причащения есть по определению фигня - а потом только думаю, что еще и православные на свете бывают...

Re: Can 844, § 2

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Понятно :)

[priede.livejournal.com]

"вне католической церкви нет церковного вакуума"
**********************

По аналогии с известным "вне Церкви нет спасения" понять это можно так: церковный вакуум возможен исключительно в КЦ и более нигде. :D

По-русски лучше сказать: Церковь не заканчивается непосредственно за пределами КЦ.

[morreth.livejournal.com]

Нельзя - это формулировка из декларации "Доминус Езус". Он только поминает ее все время по делу и не по делу.

[priede.livejournal.com]

Значит, эту самую DJ скверно перевели.

[alan-christian.livejournal.com]

А чукча умный, чукча сразу при виде книжки Каспера сказал, что будет ждать Нувена :)))) И переводит хрестоматию :)))