Ненавижу кардинала Каспера

[morreth]

Ну почему, почему, сказав в первой главе "экуменизм - не улица с односторонним движением, но путь взаимного обмена дарами и обогащения", нужно повторять это во второй главе, третьей и четвертой?

И еще одна фраза, от которой хочется выть - "вне католической церкви нет церковного вакуума". Она тоже повторяется как заклинание. Шаман, бля. А воды в книге! Воды!

Нет, не быть мне переводчиком-профессионалом. Я не могу быстро переводить текст, который мне противен. Сделать главу за неделю и неделю же переводить двапоследних разволрта - это надо быть мной...

Comments

[priede.livejournal.com]

"вне католической церкви нет церковного вакуума"
**********************

По аналогии с известным "вне Церкви нет спасения" понять это можно так: церковный вакуум возможен исключительно в КЦ и более нигде. :D

По-русски лучше сказать: Церковь не заканчивается непосредственно за пределами КЦ.

[morreth.livejournal.com]

Нельзя - это формулировка из декларации "Доминус Езус". Он только поминает ее все время по делу и не по делу.

[priede.livejournal.com]

Значит, эту самую DJ скверно перевели.