Ненавижу кардинала Каспера

[morreth]

Ну почему, почему, сказав в первой главе "экуменизм - не улица с односторонним движением, но путь взаимного обмена дарами и обогащения", нужно повторять это во второй главе, третьей и четвертой?

И еще одна фраза, от которой хочется выть - "вне католической церкви нет церковного вакуума". Она тоже повторяется как заклинание. Шаман, бля. А воды в книге! Воды!

Нет, не быть мне переводчиком-профессионалом. Я не могу быстро переводить текст, который мне противен. Сделать главу за неделю и неделю же переводить двапоследних разволрта - это надо быть мной...

Comments

[priede.livejournal.com]

Невозможно качественно перевести текст, который вызывает у тебя тошноту или дремоту. Собственно, бывают и тексты такие, что... shit in - shit out, говорят переводчики.

[a-dama.livejournal.com]

Шрифт вызывает тошноту, но сам текст - это зависит от качества его. И если интересно - продираешься сквозь эти иероглифы к пониманию