Фейсбуком принесло

[morreth]

Андрей Лящук


Для понимания разницы восприятий при переводах: First Order из новых Звездных Войн у нас перевели как "Верховный порядок", а в России - как "Первый Орден".

Отсюда достаточно непоняток про Орден и вроде как закрытые вопросы про Порядок.

Comments

[amagnum.livejournal.com]

Странно. Как раз немцы могли бы бросить беглый взгляд на собственную историю - Тевтонский Орден, Ливонский Орден...

[morreth.livejournal.com]

Им захотелось бросить взгляд на собственную историю Нового времени.

[amagnum.livejournal.com]

Так здесь никакого противоречия нет. "Новое время" активно из тех орденов черпало и планировало новые версии, например:

Order-State of Burgundy (German: Ordensstaat Burgund; a historical reference to the State of the Teutonic Order)
https://en.wikipedia.org/wiki/SS_State_of_Burgundy

[jenny-smith.livejournal.com]

Тем более, что значение "порядок" подчеркивается самими орденовцами и противопоставляется "хаосу" Республики.