Сууууукииии!

[morreth]

"Во время разворота, ориентируясь по скорости совмещения стрелки КУР со стрелкой ЗПУ на ПНП (с широкой стрелкой курсозадатчика на УГР-4УК), изменением крена в допустимых пределах корректировать заход на посадку так, чтобы добиться точного выхода на посадочную прямую."

Ладно, я напрягусь и перепру это. Хотя я десять минут медитирую над каждой такой фразой, а таких фраз там каждая первая.

Но люди же должны по этому учиться управлять вертолетом! Как? КАК???

Comments

[very-round-cat.livejournal.com]

Ммда...

Ладно термины. Но вот что значит фраза в скобках?! Предлагается смотреть на скорость совмещения (сближения?) двух стрелок, после чего вдруг в скобках говорится о третьей стрелке. Или она не третья, а другое название второй? Или иногда бывает вторая стрелка, а иногда третья? Остаётся надеяться, что читатель всё необходимое про эти стрелки уже знает.

[red_2]

На приборе ПНП надо совмещать стрелку КУР со стрелкой ЗПУ, а на приборе УГР-4УК - стрелку КУР с широкой стрелкой курсозадатчика.

[morreth.livejournal.com]

Нашла в сети куроводство по Ми-171 на английском. Его легче читать, чем вот это вот на русском. Переводчик постарался еще и человеческим языком изложить.

[very-round-cat.livejournal.com]

Вот так хорошо, понятно и однозначно :) Спасибо!

Ну почему бы аффтарам именно так было и не написать? А то использование скобочек для указания альтернативного варианта, без всякого маркера типа "или", лично меня с толку сбивает. Это как сказать "вам может встретиться супермутант (радскорпион)", и думай, кто может встретиться...

(Занятно, что приведённый выше шуточный текст про мышь написан хоть и жутковатым языком, но однозначно.)

[red_2]

Я думаю, к этому тексту изначально должен был прилагаться препод, который растолкует всё человеческим языком.

Про мышь - не-а. :) Не всё так однозначно. Фраза "произвести вертикальное перемещение левой кнопки вышеобозначенного манипулятора вниз до характерного щелчка" способна вогнать юзера в ступор как раз своей неоднозначностью: "верха" и "низа" у мышки два, один физический, а другой связанный с координатами указателя на экране.

Сначала мы научили юзера, что о перемещениях мыши мы говорим "вверх-вниз" и "вертикаль", а подразумеваем "вперёд-назад в горизонтальной плоскости".
Потом употребляем слова "вертикальное" и "вниз" в физическом смысле. Если в этот момент не предупредить, что это другое "вниз", юзер зависает: пытается двигать кнопку мыши вперёд-назад, а она не двигается.))

[very-round-cat.livejournal.com]

Пожалуй, да. Я постарался сделать поправку на то, что в случае мыши описанный процесс я уже знаю, но вот момент с низом упустил :)

Ну, и классика, конечно: "Торпеда устанавливается в держатель верхней частью вниз. Поэтому на верхней части торпеды имеется надпись "низ" во избежание путаницы."

[van-der-moloth.livejournal.com]

"произвести вертикальное перемещение левой кнопки вышеобозначенного манипулятора вниз до характерного щелчка"
За такие фразы нужно поступать с их автором в соответствии с инструкцией по пользованию инструкцией.

[sergey-ilyin.livejournal.com]

Охохо. Это всё, надеюсь, с целью "экспресс-обучения пилотов НАТО вождению вертолета Ми-24"?

Смысл-то процитированной фразы простой "шеруди ручкой так, чтобы совместить две стрелочки, но не урони вертолет", просто в одном предложении рассмотрены два варианта кабины (с ЗПУ и с УГР-4УК) и приборы найдены своими именами. Садитесь э... в кабину, по листу со схемой приборов находите требуемые стрелочки и э... летите.