Опять же, почему я не пишу реалистическую литературу пражызнь

[morreth]

Есть у меня полусырое произведение с элементами пражызнь. Я к нему возвращаюсь каждый год, напрягаюсь, чувствую, что не тяну и снова отступаю. Сегодня сделала попытку номер стопицот и среди нескольких написанных туда фраз соорудила и такую:

"Катина свекровь произносила "синтетика" как "сэнтетика", и за это Кате хотелось ее придушить".

Ну как бы просто мелкая деталь, характеризующая человека. Проблема в том, что позаимствовано это из риаллайф, и женщина, которая именно так произносит "синтетику", даже интересовалась моим творчеством... то есть, не исключено, что она это прочтет. И обидится.

То есть, вот такой вот парадокс получается - пиша "пражызнь", да еще так, чтоб не обидеть никого, приходится выдумывать еще больше и заковыристей, чем пиша про эльфов, вомперов или там свистолеты какие. Трудозатраты офигенные, а придешь в издательство, тебя спросят : "об чем книшшко?" - "Да так, пражызнь" - "Ой, этого мы не берем".

И пойдешь ты, солнцем палимый...

Comments

[nemka.livejournal.com]

У Томаса Манна такие проблемы с читателями точно были.

[capanja.livejournal.com]

Здравствуйте! Сразу несколько ассоциаций: в сериале "Частная практика" психолог (или кто она там, психотерапевт) написала книгу про жизнь, где выложила подробности о своих друзьях, парнях, муже, коллегах и о жуткой истории со своей пациенткой-маньячкой, которая психолога сильно покалечила. Психолог писала книгу типа не специально, а потому что после того случая у неё жизнь перевернулась и в качестве самопсихотерапии она вела дневник, а набралось на целую книгу, и издатель принял. Друзья все, конечно, обиделись, но врача лишили лицензии, потому что видите ли она нарушила врачебную этику, раскрыв конфиденциальность пациентки-(маньячки), правда на суде она пациентку выгородила, избавив от тюрьмы, и та вроде "стала нормальной". Сценаристы, конечно, накрутили и нагипертрафировали, но меня зацепила эта линия, потому что даже в ЖЖ, бывает, пишешь и фильтруешь: это может коснуться друзей, обидеть или о себе вскрыть инфо не для широкого круга, а ведь и та психолог стремилась издать книгу, чтобы помочь людям, в том числе вылазить из того дерьма, в котором оказалась сама.
Ещё, как всегда, перевожу стрелки на Толкина. В какой-то там книжке автор утверждал, что, например, прорыв Фродо и Сэма через Мордор - это параллель с фронтовыми тяготами, которые испытывал чуть ли не в момент написания его сын, а прототип Сэма - реальный солдат-боевой товарищ. И мне в это верится, потому что образы Толкина больно уж серьёзны и "человечны", то есть всё равно вышло "пражызнь"...
А про "сэнтетику". В моей жизни тоже была такая бабуся со скверным характером, и частенько она произносила "они" как "ане", на что я-было пыталась откликаться, так как имя енто моё, но до чего ж передёргивало, что бабуся что-то опять от меня хочет:)

[nemka.livejournal.com]

Да и Ольге самой уже пришли подобные обвинения насчет ее фантастических трудов, но эти обвинения были такими фантастическими, что их было легко опровергнуть. Но если это на самом деле правда?

[capanja.livejournal.com]

Наверно, это часть писательского креста.

[morreth.livejournal.com]

Поперечная или продольная?

[capanja.livejournal.com]

:) может та, где они соединяются?

[blessedthirteen.livejournal.com]

мало ли кто обидится.
а про издателей это да, повбивав бы.

[mareicheva.livejournal.com]

Пусть говорит "транвай", или "пренцендент".

...Давным-давно, еще в школе, мы коллективно писали очень злую повесть. Досталось от нас реальному человеку, списывали его с натуры, все его словечки старательно записывали.
И вот однажды часть нашей рукописи попала в руки прототипа... Мы его даже реальным именем называли, но на той странице оно не упоминалось. Но все равно, не узнать было невозможно. Ну вот если я, не называя имени, напишу про писательницу, которая живет в Днепропетровске, пишет в соавторстве с москвичкой роман про вампиров, делает кукол и знает японский язык, у тебя будут сомнения, о ком речь? Вот и тут было так же узнаваемо.
Написано было очень зло. Мы затаили дыхание и приготовились к скандалу.
Ничего подобного. Вернул нам рукопись и восторженно произнес:
- Смачно вы парня приложили!
...Плохо ты нарисовал лошадь.

[morreth.livejournal.com]

Проблема в том, что там контекст как раз о синтетических тканях :(

[mareicheva.livejournal.com]

Лукра вместо лайкры

[aucella-n.livejournal.com]

Хих. Вспомнила про то, что неороманисты считали реализм самым далеким от реальной действительности художественным направлением.

[morreth.livejournal.com]

Ну да, тоже оно.
Но я пока что чисто вот в этой плоскости. Читая, скажем, Довлатова, я неустанно удивляюсь - неужели ему не прилетало от друзей-приятелей?

[aucella-n.livejournal.com]

Полагаю, прилетало. Вот Томасу Вулфу прилетело так прилетело. В родной город после публикации романа он так вернуться и не смог. А что ему семья высказала, особливо мать, страшно представить.

[morreth.livejournal.com]

Отож.
Ну, так не лучше ли писать как космические корабли бороздят просторы Большого Театра?

[aucella-n.livejournal.com]

А хто его знает, как лучше. Проще, наверное, а вот лучше...

Про синтетику вспомнила: "кожа молодого дермантина" :)

[armswort.livejournal.com]

Читал когда-то о том как будущих актеров учат сценической речи (в частности для этого нужно преодолеть "оканье", "аканье" и прочие региональные особенности). Оказывается что сложнее всего в этом - указать обучаемому на особенности его речи, т.е. ему говорят: "вы говорите неправильно - надо говорить "синтетика", а он в ответ: ну да, я и говорю "сэнтетика".

Так что прообраз может ничего и не заметить.

Хотя, если вы Катя, а прообраз - ваша свекровь, интересующаяся вашим творчеством, то результат непредсказуем :)

[korsar38.livejournal.com]

Хм... жизнь прожить и никого не обидеть... Это каким же подлецом надо быть?