Опять же, почему я не пишу реалистическую литературу пражызнь

[morreth]

Есть у меня полусырое произведение с элементами пражызнь. Я к нему возвращаюсь каждый год, напрягаюсь, чувствую, что не тяну и снова отступаю. Сегодня сделала попытку номер стопицот и среди нескольких написанных туда фраз соорудила и такую:

"Катина свекровь произносила "синтетика" как "сэнтетика", и за это Кате хотелось ее придушить".

Ну как бы просто мелкая деталь, характеризующая человека. Проблема в том, что позаимствовано это из риаллайф, и женщина, которая именно так произносит "синтетику", даже интересовалась моим творчеством... то есть, не исключено, что она это прочтет. И обидится.

То есть, вот такой вот парадокс получается - пиша "пражызнь", да еще так, чтоб не обидеть никого, приходится выдумывать еще больше и заковыристей, чем пиша про эльфов, вомперов или там свистолеты какие. Трудозатраты офигенные, а придешь в издательство, тебя спросят : "об чем книшшко?" - "Да так, пражызнь" - "Ой, этого мы не берем".

И пойдешь ты, солнцем палимый...

Comments

[armswort.livejournal.com]

Читал когда-то о том как будущих актеров учат сценической речи (в частности для этого нужно преодолеть "оканье", "аканье" и прочие региональные особенности). Оказывается что сложнее всего в этом - указать обучаемому на особенности его речи, т.е. ему говорят: "вы говорите неправильно - надо говорить "синтетика", а он в ответ: ну да, я и говорю "сэнтетика".

Так что прообраз может ничего и не заметить.

Хотя, если вы Катя, а прообраз - ваша свекровь, интересующаяся вашим творчеством, то результат непредсказуем :)

[korsar38.livejournal.com]

Хм... жизнь прожить и никого не обидеть... Это каким же подлецом надо быть?