К вопросу о памяти поколений

[morreth]

http://kot-kam.livejournal.com/756538.html

Сейчас читаю переписку Стругацких - и вот попадается слово "жировка". Что-то связано с жильем, но я совершенно не понимаю, что именно. Чужой язык.
Всего-то 60 лет назад...

АПД. Вот контекст:

"Что касается мути с жилплощадью, то просто не знаю, что тут можно делать. Справки мы всякие достанем, это ерунда, в них ли дело? Если у мамы жировка обеих комнат на ее имя, то, по-моему, вопрос о вселении к ней вообще не может возникнуть. В общем, если что-нибудь угрожающее, сразу сообщи, будем драться. Никаких вселений мы, конечно, не допустим так или иначе. В крайнем случае: «Ко мне из Москвы едет сын» и всё".

Comments

[audiart.livejournal.com]

Вроде ж, счет за коммунальные услуги, или конкретно за отопление?

[morreth.livejournal.com]

В том-то и дело, что нет. Контекст другой совершенно.

[maria-beata.livejournal.com]

Переписку Стругацких?
А где??

[annetcat.livejournal.com]

Квитанция на оплату)))

[lubelia.livejournal.com]

Слово живое!!! Я его сама не знала вообще никогда, а у нас в детском саду воспитательница (ну лет 45 ей) так квитанции называет:)

[volha.livejournal.com]

У нас слово "жировка" вовсю используется :) Это счет из ЖЭСа :)

[tsvoff.livejournal.com]

я по детсадовским временам слово помню - так квиток на оплату назывался

[katherine-kinn.livejournal.com]

Почему только с жильем? В детском саду тоже надо оплачивать жировку - там это квитанция на питание. Причем слово в ходу до сих пор.

[warlen.livejournal.com]

Слышал лет 20 назад, так называли квитанции на оплату коммунальных услуг, а иногда и другие счета, которые нужно оплатить. Забавно: я был уверен, что название происходит от особого способа печати, должно быть жир при печати как-то используется, а сейчас поискал - ничего подобного. Giro transfer - один из видов банковских переводов.

[ermenegilda.livejournal.com]

Я тоже в детстве была уверена, что в типографскую краску для этих жировок масло добавляют.

[klangtao.livejournal.com]

Наверное, просто на Украине слово было не в ходу. Никогда не слышал. "Квитанция" и всё.

[alhip.livejournal.com]

+1
возможно, это называется "жировкой" не везде; в разных городских диалектах могут быть разные синонимы

[audiart.livejournal.com]

+1
Я вот долго не могда поверить, что россияне действительно не понимают нормального руского слова "шуфлядка" :)

[morreth.livejournal.com]

И "хватырка".

[audiart.livejournal.com]

О, вот такого и я не знаю :)

[morreth.livejournal.com]

Форточка :)

[rinel.livejournal.com]

И "тремпель".

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ой, это Schublade, да? :))

[ilnur.livejournal.com]

Ага. У нас довольно много заимствований из немецкой - крэйда, фарба и т.д.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Не только у вас. Помню, у меня был изрядный культурный шок, когда я обнаружила в украинском глубоко немецкое слово Termin. :)

[morreth.livejournal.com]

А от слов "цегла", "мапа", "гармата"?

И самое главное - "гетман"?

[sir-nigel.livejournal.com]

Гармату знаю - это пушка. Мапа - это карта? А "цегла"? Не угадать... ;)

[morreth.livejournal.com]

Кирпич.

[sir-nigel.livejournal.com]

Буду знать. :D

[shoshana-flor.livejournal.com]

Вот я как раз гармату не знала. И по-прежнему не звенит, откуда она такая.

Но я этот самый Termin по-русски вынуждена описывать целой фразой. Это для меня что-то такое... очень отражающее немецкий менталитет, скажем так.

[ilnur.livejournal.com]

Гармата armata est :)

[klangtao.livejournal.com]

Угу (а забористо выглядит по-немецки :))

Причём не знаю, как в белорусском языке, а в украинском о ящиках стола "ящик" не говорят - только "шухдяд(к)а". А почтовый - только "скринька". "Ящик" - это только тара.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ну да, в немецком Schublade - тоже именно выдвижной ящик, от слова schieben, собственно. :)

[audiart.livejournal.com]

Ну строоого говоря, да, оно. Но я-то всю жизнь была уверена, что это нормальное русское слово :)

контекст

[warlen.livejournal.com]

Я думаю, по контексту это могут быть счета за коммунальные услуги. Логика такая: если счета за обе комнаты приходят на ее имя, значит она имеет право на обе комнаты.

Re: контекст

[morreth.livejournal.com]

А ко мне счета из горводоканала до сих пор приходят на имя старой хозяйки (уже 11 лет как :))

А главное - фраза "обеих комнат". Т. е. каждую комнату отдельно оплачивать, что ли? Не площадь в целом?

Re: контекст

[umbloo.livejournal.com]

Если вторая комната прежде в коммуналке числилась за другим съёмщиком, то и после того, как съёмщиком обеих стала мать Стругацкого, оплата могла начисляться раздельно за каждую.

Re: контекст

[morreth.livejournal.com]

Вот видите. Человеку моего поколения это нужно специально разъяснять. А ведь я еще застала краешек совка.
А там еще есть трогательный момент, где Аркадий пишет Борису, что если будет участковый прикапываться с тунеядством - покажи публикации и договора, он отстанет.

Re: контекст

[audiart.livejournal.com]

В Ирландии есть похожая реалия, которая не-ирландцу будет непонятно. Тут же нет никаких обязательных паспортов, и удостоверений личности, как в других европейских странах тоже нет (ирландцы считают, что иначе получится фашизм-фашизм). В результате совершенно необходимым документом становятся вот такие вот счета - они какбэ подтверждают, что человек действительно живет по своему адресу. В банках их требуют, в посольствах и вообще где только не.

Re: контекст

[ecreet.livejournal.com]

В США то же самое: коммунальный счет на этот адрес на твое имя - один из способов подтвердить, что ты живешь по этому адресу. Впрочем, в каких-то ситуациях годится, кажется, любое письмо, доставленное почтой.

Re: контекст

[audiart.livejournal.com]

На то США и Великая-Ирландия-за-океаном :)

Re: контекст

[katherine-kinn.livejournal.com]

Раздельный счет для двух и более собственников одной квартиры вполне себе существует.

Re: контекст

[a-sch.livejournal.com]

Так специально делали, именно для борьбы с посторонними претензиями на жилплощадь -- разные платежки, чтобы квартира формально считалась коммунальной (типа родители в одной комнате, взрослый сын в другой). Не помню где именно это встречал, чуть ли не у Нагибина.

[taki-net.livejournal.com]

Любой документ, связанный с "владением" (в советском специфическом смысле) жилплощадью, обычно квитанция об оплате, в данном случае использовано переносное значение - на чье имя площадь записана в домой книге (ибо на его имя будет и квитанция).

[gipsylilya.livejournal.com]

У нас председатель ТСЖ это слово активно употребляет - хорошо, что не мне вникать в контекст, поскольку в том ТСЖ я консьерж :)