К вопросу о памяти поколений

[morreth]

http://kot-kam.livejournal.com/756538.html

Сейчас читаю переписку Стругацких - и вот попадается слово "жировка". Что-то связано с жильем, но я совершенно не понимаю, что именно. Чужой язык.
Всего-то 60 лет назад...

АПД. Вот контекст:

"Что касается мути с жилплощадью, то просто не знаю, что тут можно делать. Справки мы всякие достанем, это ерунда, в них ли дело? Если у мамы жировка обеих комнат на ее имя, то, по-моему, вопрос о вселении к ней вообще не может возникнуть. В общем, если что-нибудь угрожающее, сразу сообщи, будем драться. Никаких вселений мы, конечно, не допустим так или иначе. В крайнем случае: «Ко мне из Москвы едет сын» и всё".

Comments

[audiart.livejournal.com]

+1
Я вот долго не могда поверить, что россияне действительно не понимают нормального руского слова "шуфлядка" :)

[morreth.livejournal.com]

И "хватырка".

[audiart.livejournal.com]

О, вот такого и я не знаю :)

[morreth.livejournal.com]

Форточка :)

[rinel.livejournal.com]

И "тремпель".

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ой, это Schublade, да? :))

[ilnur.livejournal.com]

Ага. У нас довольно много заимствований из немецкой - крэйда, фарба и т.д.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Не только у вас. Помню, у меня был изрядный культурный шок, когда я обнаружила в украинском глубоко немецкое слово Termin. :)

[morreth.livejournal.com]

А от слов "цегла", "мапа", "гармата"?

И самое главное - "гетман"?

[sir-nigel.livejournal.com]

Гармату знаю - это пушка. Мапа - это карта? А "цегла"? Не угадать... ;)

[morreth.livejournal.com]

Кирпич.

[sir-nigel.livejournal.com]

Буду знать. :D

[shoshana-flor.livejournal.com]

Вот я как раз гармату не знала. И по-прежнему не звенит, откуда она такая.

Но я этот самый Termin по-русски вынуждена описывать целой фразой. Это для меня что-то такое... очень отражающее немецкий менталитет, скажем так.

[ilnur.livejournal.com]

Гармата armata est :)

[klangtao.livejournal.com]

Угу (а забористо выглядит по-немецки :))

Причём не знаю, как в белорусском языке, а в украинском о ящиках стола "ящик" не говорят - только "шухдяд(к)а". А почтовый - только "скринька". "Ящик" - это только тара.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Ну да, в немецком Schublade - тоже именно выдвижной ящик, от слова schieben, собственно. :)

[audiart.livejournal.com]

Ну строоого говоря, да, оно. Но я-то всю жизнь была уверена, что это нормальное русское слово :)