Еще один пример

[morreth]

эксплуатации образа луны в безоблачном небе как метафоры чистого сердца:

Ходзё Удзимаса (1538 – 1590), князь Одавара. Покончил с собой, потерпев поражение от Тоётоми Хидэёси.

Осенний ветер, развей
Дождевых облаков завесу
На закате, чтобы луна
В небесах и в сердце моем
Беспрепятственно воссияла.

Мы приходим из пустоты
И в пустоту возвращаемся.
Если подумать –
Что угасает?
Только наши тела.

А вот вопрос к прекрасному Нарихире: в предсмертном стихе Исида Мицунари упоминаются 筑摩江や芦間. Это явно какие-то топонимы, а Гугль отсылает к девочкам, косплеящим Мицунари и в другие левые места. А что там на самом деле?

Comments

топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

В моем словаре географических названий второе обозначено, как Асима, а в первом два первых иероглифа, как Тикума или Цукума (1654). Еще там на первую пару иероглифов приложены слова Тикумадзи и Тикума (ямадзи). Я не могу написать иероглифы, поэтому опишу. Дзи - это земля, местность, 6 черт, с ключом земля, а яма - это гора. То есть, ямадзи может быть и сандзи, но я ничего не нашла, кроме ямадзио - глухая крапива (о - желтая).

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[morreth.livejournal.com]

Спасибо.
А где это?

Re: топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

Асима, видимо, вулкан, ну и местность вокруг. Намного западнее Токио.
http://www.the-webcam-network.com/Japan/Ashima/1407697.html
http://gizn-vulkana.ru/geofizicheskimi-metody-v-vulkanologii.html
Тикуму сейчас поищу.

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[morreth.livejournal.com]

Спасибо!

Re: топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

В списке вулканов Японии Асима не значится. Откуда взяли его во второй ссылке - не знаю. А та местность, которая по первой ссылке, она указана в 50 км западнее Фудзи. Возможно, оттуда хорошие виды на Фудзи, потому что это склон к востоку. Я пытаюсь найти надпись на карте, чтобы убедиться, что она пишется этими иероглифами, но пока не нашла.
http://www.webcamgalore.com/EN/webcam-map/Japan/Mount-Fuji/city-3982.html
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_volcanoes_in_Japan

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

Кстати, Тикума там рядом тоже есть, но пишется совсем иначе.

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

Но это та самая Тикума, префектура Нагано.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_cruiser_Chikuma_(1938)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chikuma_River

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[nina-chatte.livejournal.com]

Только я не знаю, что там за бухта третьим иероглифом после Тикума.

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: топонимы

[morreth.livejournal.com]

Благодарю!

Вот что получилось с вашей великодушной помощью:

Подобно пламени
Из Асима-горы,
Угасшему на берегах Цукума,
И я угасну,
Телом и душой.

[narihira.livejournal.com]

Прошу прощения, поздно увидел. Вам уже помогли, я вижу. Чудесно.