morreth | Еще один пример

эксплуатации образа луны в безоблачном небе как метафоры чистого сердца:

Ходзё Удзимаса (1538 – 1590), князь Одавара. Покончил с собой, потерпев поражение от Тоётоми Хидэёси.

Осенний ветер, развей
Дождевых облаков завесу
На закате, чтобы луна
В небесах и в сердце моем
Беспрепятственно воссияла.

Мы приходим из пустоты
И в пустоту возвращаемся.
Если подумать –
Что угасает?
Только наши тела.

А вот вопрос к прекрасному Нарихире: в предсмертном стихе Исида Мицунари упоминаются 筑摩江や芦間. Это явно какие-то топонимы, а Гугль отсылает к девочкам, косплеящим Мицунари и в другие левые места. А что там на самом деле?

Flat | Top-Level Comments Only

В списке вулканов Японии Асима не значится. Откуда взяли его во второй ссылке - не знаю. А та местность, которая по первой ссылке, она указана в 50 км западнее Фудзи. Возможно, оттуда хорошие виды на Фудзи, потому что это склон к востоку. Я пытаюсь найти надпись на карте, чтобы убедиться, что она пишется этими иероглифами, но пока не нашла.
http://www.webcamgalore.com/EN/webcam-map/Japan/Mount-Fuji/city-3982.html
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_volcanoes_in_Japan

С теплым пушистым приветом
Нина

Еще один пример

Re: топонимы