Сложности перевода

[morreth]

Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.

Например, вот такая вот хайкуёвина.

於春々大哉春と云々

Читается как:

А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.

Приблизительный перевод - "Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое".

Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из "Лунь Юй" и пародируют фразу 「孔子、孔子、大、哉孔子」 - "Мастер Кун, мстер Кун, великий мастер Кун".

Вот и изволь это переводить.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Ударения как ставятся?

[morreth.livejournal.com]

Как попало :)

[gostrov.livejournal.com]

Ой-ой-ой, куда
Удалились весны
Дни золотые

[morreth.livejournal.com]

Да, что-то типа.
Только наоборот.

[ex-gardener.livejournal.com]

а с матюками можно?)

[morreth.livejournal.com]

Увы.

[ex-gardener.livejournal.com]

тогад у себя запощу)

[morreth.livejournal.com]

Круто!

[ex-gardener.livejournal.com]

все равно Вы меня не читаете, а ведь я голосист!

[morreth.livejournal.com]

Специально пошла и прочитала.

[yzarg-x.livejournal.com]

А вы не могли бы рассказать, каким образом вышли на Конфуция, связали всё это воедино? Сама по себе информация очень интересная, но еще любопытнее проделанная работа.

[morreth.livejournal.com]

Все до горя просто: есть японский сайт с комментариями.

[narihira.livejournal.com]

А весь смысл, который Вы видите, приведите, пожалуйста.

Я не большой знаток Басё, но, погуглив, увидел, что "Я уже такой большой" означает 37 лет, а не 7-10 лет, как показалось.

И "хару" здесь ведь не просто "весна", а Новый год, как я понимаю.

Дальше не гуглю, оставляю на Ваше усмотрение.

[morreth.livejournal.com]

Да, еще и Новый Год.
бедная моя голова.
Забью-ка.

[narihira.livejournal.com]

Что забивать? Это же целый мир, который можно раскрыть в комментариях к переводу?

Только нужно внимательно читать комментарий.

[morreth.livejournal.com]

Проблема в том, что вряд ли мне дадут место для комментария.
То есть, я буду драться за это место. Но чтоб пояснить вопрос с форматом издания - это сувенирная книжка размером со спичечный коробок.

[narihira.livejournal.com]

Аа (Мацусима). Ясно. Типа маленького Хякунин иссю (у меня такая была)... Тогда сиката най. Либо уже переведенное (неважно) - свой перевод (авторское право не действует) - к слову, не факт, что всё переведено хорошо, либо внимательно читать комментарии и спрашивать кого-нибудь - вон Ермакова есть, или Мещеряков.

[morreth.livejournal.com]

Робею и не смею тревожить великих.
Я и Вас-то робею и не смею - разве что как сейчас, по своей инициативе вы снизойдете...

[narihira.livejournal.com]

Ха=ха.

Не тревожьте Великих Древних, не то восстанут и разрушат весь мир.

Ольга, что Вы! Если Вы всерьёз решили изучать культуру этой страны, то без профессионального общения не обойтись - с этими же мэтрами в том числе.

До завтра, пишите.

[novitsky.livejournal.com]

Да, еще и Новый Год.
Бедная моя голова.
Забью-ка.

Вот этот вариант перевода мне особенно понравился!
Или это уже не перевод, а авторское?.. ;))

[ex-kosilova.livejournal.com]

Я то же самое подумала :)

[narihira.livejournal.com]

Да, и это не совсем пародия на самого Конфуция, просто использование цитаты из "Лунь юй" обращения ученика к нему: "孔子孔子大哉孔子" - "Конфуций, Конфуций, великий Конфуций".

Так что ахи и охи Конфуция исчезают, а появляется игра Басё с "Лунь юй" на тему Нового года.

[morreth.livejournal.com]

Хе. Комментатор пишет, что это вроде как именно пародия, もじり.

[narihira.livejournal.com]

Пародия не на Конфуция, а на именно это обращение.

[narihira.livejournal.com]

Простите, что здесь откомментил, лучше бы какой-то приватный канал использовать, скайп, что ли. Или мейл. Вы мой мейл знаете?

[morreth.livejournal.com]

Да нет, все нормально.
Лучше облажаться в ЖЖ чем в печати, верно?

[narihira.livejournal.com]

Дучше обдажаться проиватно, чем на публике - неважно, ЖЖ или как. А чтобы этого не случилось, нужно кого-то спрашивать, я так делаю и это помогает. Так что пишите, чем могу - посоветую.
Адрес знаете ведь, бакалаврскую присылали потому что.

[morreth.livejournal.com]

Давайте я как подборку закончу - пришлю Вам все.
И куски перевода "Псов-воинов".

[morreth.livejournal.com]

А что бы Вы вот с этим сделали:

稲妻に
悟らぬ人の
貴さよ

[narihira.livejournal.com]

Не, в половине четвёртого ночи я с этим ничего делать не буду, дудки.

Маньяна.

Пишите потом, если что. Помочь я никогда не отказывался.

Но если увижу как-нибудь сэд перевод Басё - запощу в садтранслэйшнз, так и знайте.

[morreth.livejournal.com]

Вы что, я неделю как минимум провожусь. Потому что переведено у меня - так, чтобы показать было не стыдно - хорошо, если десятка четыре. Причем на украинский главным образом.

[narihira.livejournal.com]

Что-то вроде "Поистине велик тот, кто не замечает даже удар молнии", насколько я понял, если кратко переводить. Пишут:

稲妻に悟らぬ人の貴さよ

（いなずまに　さとらぬひとの　たっとさよ）
(inazumani satoranu hitono tattosayo)
季語：稲妻ー秋　　出典：己が光　　年代：元禄３年（1690年）

稲妻の一閃で無常迅速の理を、悟ったなどと言う人よりは、それを見ても何事もなく過ごしてしまう人の方が貴いことだ、の意。

[narihira.livejournal.com]

Первый возможный перевод, что в голову пришёл - "О весна-весна! Великая весна! Весна - ..."

Тем более, что это человек и с Мацусимой обошёлся похожим образом - Вы знаете, наверное - "Аа Мацусима я, Мацусима я, Аа, Мацусима" - как-то так.

Возможно, что и какие-то связи есть - я не смотрел, где и когда он смастерил эту игру слов про весну.

[morreth.livejournal.com]

Да, МАцусима...
Когда я показала редактору, она решила,что я издеваюсь :))))

[beaver-cherokee.livejournal.com]

И после этого некоторые бледнолицые приписывают рождение постмодернизма себе!

[narihira.livejournal.com]

И не говорите. Игра смыслами в Японии существует уже как минимум 1000 лет.