Сложности перевода

[morreth]

Надо сказать, что не всего Басе еще перевели на русский отнюдь не потому, что Маркова с Конрадом и проч. лаптями щи хлебали, а потому что многое не очень-то и переводится.

Например, вот такая вот хайкуёвина.

於春々大哉春と云々

Читается как:

А-а, хару-хару
Ооки нару ка на
Хару то ун-ун.

Приблизительный перевод - "Ой, весна-весна, а я уже такой большой, весна и все такое".

Что, просто? А ни фига подобного. Все иероглифы, кроме "весны", взяты из "Лунь Юй" и пародируют фразу 「孔子、孔子、大、哉孔子」 - "Мастер Кун, мстер Кун, великий мастер Кун".

Вот и изволь это переводить.

Comments

[narihira.livejournal.com]

Что-то вроде "Поистине велик тот, кто не замечает даже удар молнии", насколько я понял, если кратко переводить. Пишут:

稲妻に悟らぬ人の貴さよ

（いなずまに　さとらぬひとの　たっとさよ）
(inazumani satoranu hitono tattosayo)
季語：稲妻ー秋　　出典：己が光　　年代：元禄３年（1690年）

稲妻の一閃で無常迅速の理を、悟ったなどと言う人よりは、それを見ても何事もなく過ごしてしまう人の方が貴いことだ、の意。