![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Чхорт...
Вот живет-живет человек - и не знает, что в царской России целенаправленно проводилась политика "обрусения" на то что Украины и Беларуси - а даже Польши. Что Что продержись РИ еще лет пятьдесят - и та же Варшава стала бы русской как минимум наполовину.
no subject
У Олди на официальном сайте авторских переводов на украинский я не нашел. Там вообще переводов на украинский почти нет, все больше на польский и франзуский. Почему вы их вообще причислили к украиноязычным авторам, мне непонятно. :(
Вы сами-то книги на украинском читаете?
no subject
ніхто і ніде не писав, що Олді - україномовні письменники, Ви це вигадали;
ніхто і ніде не писав про "авторські переклади";
було написане геть інше, і у мене, і у morreth;
або перепитуйте, коли не розумієте, або прямо перепросіть, щоб Вам відповідали російською;
так, я знаю українських письменників, які публікуються закордоном; і Ви їх легко знайдете, коли Вас не забанили у гуглі; але Ви й не шукали;
так, я читаю книжки укарїнською куди частіше, ніж російською; останнім часом, тим більше, що цікаві мені праці з суспільнознавчих та правничих дисциплін, а також історичні дослідження, часто відсутні в російських перекладах;
на відміну від Вас, з вашою нещирістю, я українською мовою володію вільно, спілкуюся кожного дня, складаю документи, бавлюся перекладами та віршами;
не треба блазнювати :))
no subject
Это ж вы их привели как пример... Зачем?
"але на цей час багато російськомовних письменників, які живуть в Україні, видають один і той самий твір одночасно двома мовами, зокрема, так чинять популярні фантасти - Дяченки, Олді;"
Выдают не они, выдает издательство, коли кто-то их сподобился перевести. Точно так же они "выдают" и на польском, французском, иврите и суахили.
no subject
перепрошую, змушена розчарувати, я наводила їх як приклад письменників росіськомовних, яких видавали виключно російською мовою і друкували в Росії, а на цей час вони свої твори, як і Дяченки, видають одночасно і росіською мовою,і в українському перекладі;
саме тому, що і стан видавничої справи на України покращився, і їх матеріальний стан покращився, і вони, і видавці можуть собі дозволити тираж, розрахований виключно на україномовний ринок;
згадуєте, в нас була тема, чому письменники, які вільно володіють українською і російською, воліють часто видаватися російською? через комерційний зиск;
я знаю з два десятки людей, у яких їх книжки є Олді чи Дяченків двома мовами, одні й ті самі книжки;
особисто я останні твори Дяченок російською мовою не читала, лише українською, хоча в мене багато нарікань щодо якості перекладу "Vita Nostra" - мова там начебто правильна, але не мелодійна;
вибачте, але Ви виявили таку, насправді, необізнаність з українською класикою, що Вам багато чого можна читати і не зачіпати сучасних видань ще півдесятка років безперервного читання;
а будь-які закиди з вашого боку, щодо занедбаності української мови, до людей, які цією мовою спілкуються, мені видаються повним безглуздям, невіглаством і нахабством вищого гатунку;
no subject
no subject
дивина