Обратно о Киплинге

[morreth]

Сначала я читала стихи Киплинга подряд ради дискуссии с Могултаем.
Потом Могултай убедил меня в том, что дискутировать с ним - примерно то же, что заколачивать гвозди в тофу, и я продолжаю читать уже для собственного удовольствия.

Так вот, стихов со вполне христианским мировоззренческим месседжем набралось уже на небольшой сборничек церковных песен :).

Если бы я была одержимцем, я бы накатала статью "Киплинг как христианский поэт". Но я не одержимец и мне лень. 

Comments

[morreth.livejournal.com]

Ну, знаменитое "Хладное железо", например - в переводах его покуячили, а на самом деле это аллегория примирения человека и Бога.

"Возвращение детей" The Return of the Children
"Песня раввина" The Rabbi’s Song
"Когда будет нарисована последняя на земле картина..." When Earth’s Last Picture is Painted
"Ответ" The Answer

[dinni.livejournal.com]

Спасибо, перечитаю.

Я одну забавную вещь поняла. Я его люблю и читаю - но в основном стихотворения, любимые с детства. Атеистический фильтр у меня давно пропал, антихристианского нет - но я как-то проходила мимо этих стихов. Спасибо, я поняла это благодаря Вашему посту.

[morreth.livejournal.com]

Да я даже не знаю, переводились ли они. Есть куча непереведенного Киплинга.

[dinni.livejournal.com]

"Когда будет нарисована последняя на земле картина..." точно переводилось. Про остальные не уверена.

[ingwall.livejournal.com]

Насколько я представляю себе идеологию Могултая, "Возвращение детей" по ней выйдет самое что ни на есть вавилонское - о том, что земные человеческие радости превыше небесных наград.

[morreth.livejournal.com]

А я еще немножко напрягусь и превращу его в конфуцианское - например, о том, как правильно реализуются в нем "пять отношений".
В эти игры можно играть годами. Главное, чтобы не всерьез.

[geralt.livejournal.com]

"В эти игры можно играть годами"

Угу. А потом вылезают ублюдочные потомки розенкрейцеров и начинают пытать - а скажи ты нам, родной, где великий План тамплиеров...