Спрашиваю мнения народа

[morreth]

 Перевожу повесть Бананы Ёсимото, которая называется Нard-boiled. Название написано по-английски, но катаканой: ハードボイルド . То есть, оборот уже прочно вошел в японский язык.

Оставлять ли мне в преводе названия английский вариант Нard-boiled с примечанием что это значит?  Или подобрать эквивалент?

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

При прочих равных - оставлять по-английски. Если это не отсылка, например, к "世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド" Мураками. Если отсылка - по ситуации :)

[morreth.livejournal.com]

Да нет, вроде не отсылка.
Там другой каламбур пока мной замечен - для героини определенным символом становятся гладкие черные камни яйцеобразной формы.
Я вот думаю - не назваь ли повесть "Крепкий орешек".

[angels-chinese.livejournal.com]

Может, просто "Вкрутую"? :)

[morreth.livejournal.com]

Исчезает второй смысловой слой: душевная невосприимчивость, черствость главной героини.

[ilnur.livejournal.com]

А в разговорной речи они так говорят? Японцы о яйцах, в смысле.

[ilnur.livejournal.com]

От скорлупы никуда нельзя дотанцевать?

[morreth.livejournal.com]

Не знаю.
В литературе этот оборот попадался мне только в переносном значении.

[mona-silan.livejournal.com]

Искать эквивалент. "Твердокаменная" там или "Без соплей" ;).
"Крепкий орешек" - лишние ассоциации. Но оставлять по-английски однозначно нельзя.

[taki-net.livejournal.com]

Перевести "хард бойлд".

[mona-silan.livejournal.com]

"Хард бойлд" - это не перевод. Это все равно как если назывался бы какой-нибудь рассказ на русском языке "Тет-а-тет", а при переводе на японский его просто транскрибировали бы.

а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[pishu]

Из тех соображений, что у японцев прогибы под английский постоянно фиксируются как выражение духа современности. А в русском дух современности выразится как раз в чем-то сермяжно своем.

"Крутые-да"

[pishu]

а?

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[morreth.livejournal.com]

Я перевожу на украинский.

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[virago-ghost.livejournal.com]

крутелики :))

[huiliuliu.livejournal.com]

Hard-boiled--это ещё и жанр американского детектива. «Крутой детектив». Микки Спиллэйн. Нет ли там случайно отсылки к этому?

Не знаю, конечно, как это всё в японском... В индийских языках, в хинди-урду, английские слова--это просто регистр родной речи. Лично от приятеля-пакистанца слышал (на урду) такое: «Мэн эк Institute of Oriental Studies-ка postgraduate student хум» =))) В случае индийского текста следовало бы искать украинский эквивалент однозначно.

Не думаю, что у японцев это так. У них, по всей вероятности, это всё же должно ощущаться как иноземное, американское, ультрасовременное. Нет? Я бы лично оставил английский заголовок, протранслитерировав кириллицей.

[morreth.livejournal.com]

Детектива там точно нет. Ну, первую главу я вывесила - это такая штука про крепкую женскую дружбу :) с налетом мистики.

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[pishu]

Тогда тем более эквивалент.