Спрашиваю мнения народа

[morreth]

 Перевожу повесть Бананы Ёсимото, которая называется Нard-boiled. Название написано по-английски, но катаканой: ハードボイルド . То есть, оборот уже прочно вошел в японский язык.

Оставлять ли мне в преводе названия английский вариант Нard-boiled с примечанием что это значит?  Или подобрать эквивалент?

Comments

[mona-silan.livejournal.com]

Искать эквивалент. "Твердокаменная" там или "Без соплей" ;).
"Крепкий орешек" - лишние ассоциации. Но оставлять по-английски однозначно нельзя.