Спрашиваю мнения народа

[morreth]

 Перевожу повесть Бананы Ёсимото, которая называется Нard-boiled. Название написано по-английски, но катаканой: ハードボイルド . То есть, оборот уже прочно вошел в японский язык.

Оставлять ли мне в преводе названия английский вариант Нard-boiled с примечанием что это значит?  Или подобрать эквивалент?

Comments

[angels-chinese.livejournal.com]

При прочих равных - оставлять по-английски. Если это не отсылка, например, к "世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド" Мураками. Если отсылка - по ситуации :)

[morreth.livejournal.com]

Да нет, вроде не отсылка.
Там другой каламбур пока мной замечен - для героини определенным символом становятся гладкие черные камни яйцеобразной формы.
Я вот думаю - не назваь ли повесть "Крепкий орешек".

[angels-chinese.livejournal.com]

Может, просто "Вкрутую"? :)

[morreth.livejournal.com]

Исчезает второй смысловой слой: душевная невосприимчивость, черствость главной героини.

[ilnur.livejournal.com]

От скорлупы никуда нельзя дотанцевать?