Спрашиваю мнения народа

[morreth]

 Перевожу повесть Бананы Ёсимото, которая называется Нard-boiled. Название написано по-английски, но катаканой: ハードボイルド . То есть, оборот уже прочно вошел в японский язык.

Оставлять ли мне в преводе названия английский вариант Нard-boiled с примечанием что это значит?  Или подобрать эквивалент?

Comments

а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[pishu]

Из тех соображений, что у японцев прогибы под английский постоянно фиксируются как выражение духа современности. А в русском дух современности выразится как раз в чем-то сермяжно своем.

"Крутые-да"

[pishu]

а?

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[morreth.livejournal.com]

Я перевожу на украинский.

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[virago-ghost.livejournal.com]

крутелики :))

Re: а я думаю, что надо подбирать эквивалент

[pishu]

Тогда тем более эквивалент.